Мэтт Хейг - Полночная библиотека [litres]

Нора только что потеряла одну миссис Элм, она не хотела терять и эту. Миссис Элм заметила ее огорчение.

– Слушай. Я часть библиотеки. Но вся эта библиотека – часть тебя. Понимаешь? Не ты существуешь благодаря библиотеке, эта библиотека существует благодаря тебе. Помнишь, что сказал Гюго? Он сказал, что это простейший способ для твоего мозга воспринять странную и многоплановую реальность вселенной. Итак, это просто образ в твоей голове. Передающий нечто важное и опасное.

– Это я поняла.

– Но ясно одно: ты не хотела ту жизнь.

– Это была идеальная жизнь.

– Ты это чувствовала? Все время?

– Да. То есть… Я хотела. В смысле, я любила Молли. Я, пожалуй, любила Эша. Но полагаю, наверно… это была не моя жизнь. Я не сделала ее сама. Я вошла в эту другую версию себя. Я была скопирована в идеальную жизнь. Но это была не я.

00:00:15

– Я не хочу умирать, – объявила Нора, ее голос вдруг стал громче, но более хрупким. Она дрожала всем телом. – Я не хочу умирать.

Миссис Элм посмотрела на нее широко раскрытыми глазами. В них горело пламя мысли.

– Тебе нужно выбираться отсюда.

– Я не могу. Библиотека бесконечна. Как только я вошла, выход исчез.

– Тогда найди его снова.

– Как? Тут нет дверей.

– Кому нужна дверь, если есть книга?

– Все книги горят.

– Одна не горит. Эту ты и должна найти.

– «Книгу сожалений»?

Миссис Элм почти рассмеялась.

– Нет. Эта тебе точно не нужна. Она уже пепел. Она сгорает первая. Тебе нужно туда! – она указала налево, в хаос, огонь, падающую штукатурку. – Одиннадцатый стеллаж там. Третья полка снизу.

– Сейчас все здание рухнет!

00:00:21

00:00:22

00:00:23

– Ты не поняла, Нора?

– Не поняла что?

– Все очень ясно. Ты вернулась на этот раз не потому, что хотела умереть, а потому, что хотела жить . Эта библиотека рушится не потому, что хочет убить тебя. Она рушится, чтобы дать тебе шанс вернуться. Наконец-то произошло что-то решающе важное. Ты решила, что хочешь жить. Так иди, живи , пока у тебя еще есть шанс.

– Но… как же вы? Что будет с вами?

– Не волнуйся обо мне, – ответила она. – Я тебе обещаю. Я ничего не почувствую, – а затем она сказала то, что произнесла настоящая миссис Элм, обняв Нору в школьной библиотеке, в день, когда погиб ее отец. – Все наладится, Нора. Все будет хорошо.

Миссис Элм протянула руку к столу и быстро схватила что-то. Секундой позже она передала Норе оранжевую пластиковую шариковую ручку. Такую, какая была у Норы в школе. Которую она заметила уже давно.

– Тебе потребуется это.

– Зачем?

– Эта книга еще не написана. Ты должна начать ее сама.

Нора взяла ручку.

– Прощайте, миссис Элм.

Секундой позже огромный кусок потолка обрушился на стол. Плотное облако штукатурки окутало их, они начали задыхаться.

00:00:34

00:00:35

– Иди, – закашлялась миссис Элм. – Живи.

Нора пошла сквозь пелену пыли и дыма в направлении, которое ей указала миссис Элм, а потолок продолжал обваливаться.

Было трудно дышать и смотреть, но ей кое-как удавалось отсчитывать стеллажи. Искры от лампочек падали на голову.

Пыль оседала в горле, вызывая рвотные позывы. Но даже в пылевом тумане она видела, что большинство книг теперь в огне. Вообще, все полки были объяты пламенем, и его жар, казалось, обладал собственной силой. Некоторые полки с книгами загорелись раньше, и от них уже остался лишь пепел.

Как только она достигла одиннадцатого стеллажа, на нее свалился обломок потолка, ударив и сбив с ног.

Зажатая под обломком, она почувствовала, как ручка выскользнула из руки и укатилась прочь.

Ее первая попытка освободиться оказалась неудачной.

Вот и все. Я умру, хочу я этого или нет. Я умру.

Библиотека была разрушена.

00:00:41

00:00:42

Это был конец.

Она вновь была уверена в этом. Она погибнет здесь, ведь все возможные жизни вокруг нее истлели.

Но затем она увидела нечто среди короткого просвета в дымовой завесе. Там, на одиннадцатом стеллаже. Третья полка снизу.

Брешь в огне, пожиравшем все остальные книги на полке.

Я не хочу умирать.

Ей нужно постараться: она должна захотеть жизнь, которая всегда казалась ей нежеланной. Ведь так же, как эта библиотека была ее частью, так и все ее другие жизни. Возможно, она не пережила все, что испытывала в этих жизнях, но у нее была способность к этому. Пожалуй, она упустила те возможности стать олимпийской пловчихой, или путешественницей, или владелицей виноградника, или рок-звездой, или спасающим планету гляциологом, или выпускницей Кембриджа, или матерью, или миллионом других ролей, но она все еще была всеми этими людьми. Это все была она. Она могла стать всеми этими удивительными людьми, и это не было так печально, как ей казалось прежде. Вовсе нет. Это вдохновляло. Потому что она теперь видела все, что могла сделать, когда очнется. И понимала, что в действительности эта жизнь, которую она проживала, имела свою логику. Ее брат был жив. Иззи была жива. И она помогла мальчику не пойти по кривой дорожке. То, что порой ощущается как ловушка, на самом деле – лишь иллюзия. Для счастья ей не нужен виноградник или калифорнийский закат. Ей даже не нужен большой дом с идеальной семьей. Ей просто нужен потенциал, возможность. И Нора была этим чистым потенциалом. Она удивлялась, как она могла не видеть этого прежде.