Дэн Абнетт - Путем тихих звезд

— Я замечаю, что мы не получили подарки, — сказала Эми.

— Я должен вам подарки, — ответил Доктор.

— Ты что? — спросила Эми.

— Что я получу? — спросил Рори.

— Ты получишь диск, — сказал Доктор.

— Неужели? — спросил Рори.

— Еще немного. С меня наблюдение, — сказал Доктор. — Я имею в виду, что вам нужно попасть на Рождество, и я думаю, что Рори вполне мог бы отыскать его для нас.

— Правда? — Спросил Рори.

— Ты мудрый человек, Рори, — сказал Доктор.

Рори потер руки и радостно направился в ТАРДИС.

— Так что я получу? — спросила Эми.

Доктор повернулся к ней. Он полез в карман пальто и что-то подал ей. Это была та самая варежка, что она оставила в комнате управления, когда убегала от ледяных воинов.

— Это именно то, что я всегда хотела, — прошептала она.

— Неужели? — Спросил Доктор.

— Заткнись, — попросила Эми и шмыгнула носом.

— Счастливого Рождества, Понд, — сказал Доктор.

— На самом деле это не Рождество, — сказала Эми, направляясь в ТАРДИС вслед за ним.

— Вздор, — сказал Доктор. — И это самое замечательное в путешествиях во времени. Рождество всегда где-то есть и ждет нас.

Дверь закрылась. Через мгновение раздался странный стонуще-хрипящий шум и фонарь на полицейской будке замигал, словно та самая холодная голубая звезда. ТАРДИС начала дематериализоваться.

Высоко в небе, прямо над синей будкой светили огни ночного неба. Если бы путешественники во времени задержались, то могли бы увидеть, как тихие звезды уходят в последний раз.

Перевод песни. Даниил Ясько