Shi Ye - Убийцы Драконов 6

Вскоре остальные девять членов команды тоже подтянулись, и я достал красный кристалл:

– Все готовы? Вперед!

Шух!

Перед нами возник круг телепортации, и мы молниеносно переместились на пятый этаж [Бездны Святого Мечника]. Меньше чем через минуту светящийся круг за моей спиной исчез, и я смог слегка расслабиться: мне совсем не хотелось, чтобы в самый разгар боя с БОССОМ кто-то внезапно телепортировался позади нас, и все наши труды пошли насмарку.

Цитата Вашингтона Ирвинга, известного американского писателя 19 века, знакомого русскому читателю благодаря рассказам «Рип ван Винкль» и «Легенда о Сонной Лощине».

Устойчивое китайское выражение, означающее "выполнить за человека всю грязную работу".

Латимерия – морская рыба, появившаяся на Земле 400 миллионов лет назад, является одним из прародителей пресмыкающихся. Сейчас этот вид находится под угрозой полного исчезновения.

Most Valuable Player – самый полезный игрок команды, термин пришёл из профессионального спорта.

Чистым уроном называется урон, прошедший через все защиты и сопротивления

Прим. анлейтора: Земля Вань Цин: обширное сельскохозяйственное поле, или буквально 10000 цинь сельскохозяйственных земель (1 цинь - 6.67 га)

по текущему курсу примерно 166 000 рублей

Прим. анлейтора: Защита авторских прав в Китае. Хммм, звучит убедительно

по текущему курсу примерно 1 655 000 рублей

Так говорят о человеке обладающем большой силой и властью.

Цзи Мэнь – акупунктурная точка на внутренней стороне бедра

Си-Ван-Му - китайская богиня, одна из наиболее почитаемых в даосском пантеоне. Являлась повелительницей Запада, хранительницей источника и плодов бессмертия. В более древних мифах она выступает грозной владычицей Страны мёртвых, находившейся на западе, и хозяйкой небесных кар и болезней, в первую очередь чумы, а также стихийных бедствий, которые она насылает на людей.

Прим. анлейтора:Талисман Тигра подтверждал право командования армией в Древнем Китае.

Реальные исторические личности, могущественные аристократы, жившие в третьем веке до н.э. Из-за огромной военной мощи и богатства имели большое влияние на политику и экономику своих родных царств, также являлись покровителями искусств и военного дела.

Черепаха-дракон – одно из сильнейших магических животных с телом черепахи и головой дракона, сочетает в себе силу дракона и мудрость черепахи.

Династия Шан (1600-1027 гг до н.э.) – первое китайское государство, реальность которого подтверждена археологическими находками и письменными источниками, располагалось в бассейне реки Хуанхэ, также известно как государство Инь или Шан Инь. Предшествовало государству Чжоу.

Эпоха Чжоу (1045 – 221 гг до н.э.) – время правления династии Цзи, предшествовавшая периоду Сражающихся Царств

Прим. анлейтера: Есть такая старая притча о человеке, который взял у соседа курицу, чтобы она отложила ему яйца, из которых он вырастит собственных куриц, которых сможет продать. Т.е. бизнес без вложений. В данном случае он использовал Госпожу Ли. После того как она забеременела, он выдал её замуж за Императора, и его сын стал Императором.

Цитата Сунь Цзы из трактата «Искусство Войны»

Цитата польского прозаика Болеслава Пруса

Дословный перевод: «Золотая цикада сбрасывает с себя оболочку» (китайская идиома) – отвести глаза, чтобы ускользнуть, выкрутиться из сложной ситуации.

Вайп – полное уничтожение группы БОССОМ

Crowd Control – заклинания/эффекты, помогающие контролировать цель. Например, Замедление, Испуг, Молчание.

по текущему курсу - больше 14 000 000 рублей

по текущему курсу - около 13 500 000 рублей

по текущему курсу – примерно 3 000 000 рублей

Цзян Цзыя известен так же под именами Цзян Шан и Тайгун Ван Люйшан – военный советник и генерал при Чжоу Вэнь-ване и Чжоу У-ване, считается основателем китайской военной науки и автором трактата «Шесть военных стратегий»