Йен Макдональд: Волчья Луна

Официант принес ему «мартини». Лукас сделал глоток. «Мартини», конечно же, сделал то, для чего предназначался. Это был самый дорогой джин в отеле, но все равно стандартный, массового производства; вермут был из ограниченной партии, но все равно коммерческий. Массовые напитки для массового потребителя. Лукас не мог наслаждаться напитком, не будучи уверенным в том, что никто другой в двух мирах не пьет то же самое, что и он.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Отсылка к известной песне, джазовому стандарту «Fly me to the Moon» – «Унеси меня на Луну» (1954 г.). – Здесь и далее прим. перевод.

Мениск – термин из области гидростатики, обозначающий искривление свободной поверхности жидкости.

Майки с надписями «Фрэнки говорит [расслабься]» (Frankie says relax) спереди и «Не делай этого» (Don’t Do It) сзади были популярны в 80-х гг. История их появления связана с песней «Relax» группы «Frankie Goes to Hollywood», которая была запрещена к ротации по радио и ТВ-каналам BBC ввиду непристойного содержания.

Трейсеры – то же, что паркурщики.

Ра-ра – короткая юбка с воланами.

Коктейль назван в честь года основания первой европейской колонии в Новом Южном Уэльсе.

Пинч с обращенным полем (reversed pinch field) – установка для магнитного удержания плазмы и термоядерного синтеза.

Qiānsuì – букв. «тысяча лет»; уважительное обращение к члену императорской семьи ( кит .).

Звон или шум в ушах.

Шоуси (shŏuxí) – генеральный директор ( кит .).

Катамит – мальчик-подросток, сожительствующий с более взрослым мужчиной.

Периселений (англ. perilune ) – точка окололунной орбиты, минимально удаленная от Луны.