Николай Большаков - Собиратели осколков

Ключи, ключ — в данном случае пароль, необходимый для входа в систему.

Коммонплейс — (англ.: Common place) — «Общее место».

«Фонь» (жарг.) — в описываемом мире универсальная глушилка, термин происходит от симбиоза слов «фон» и «вонь».

Брандмауэр — он же файрволл. Программное или аппаратное средство для «фильтрования» нежелательных пакетов, проходящих по сети. Относится к разделу «безопасность».

Визор — в описываемом мире визуальное устройство связи с программным управлением.

Криптозащита — защита информации путём превращения её в бессмысленный набор символов, расшифровать который может только человек, знающий ключ.

AI — общепринятое сокращ. от англ. Artificial Intelligence, что означает «искусственный интеллект».

Док (сокр. от документ) — файл в формате документа: письмо, отчёт, служебная записка, коммюнике и др.

Апгрейд (англ.: Upgrade) — модернизация, применительно к вычислительной технике — замена устаревающих элементов более совершенными.

Рекреационная среда — виртуальная среда для отдыха.

Эмулятор — программа, позволяющая осуществить на одной ЭВМ выполнение программы, написанной для другой ЭВМ или имитировать отсутствующее аппаратное средство.

Фразеологизм, весьма распространённый среди современных «продвинутых» пользователей и отражающий их отношение к двум популярным операционным системам: то есть, негативное отношение к ОС «Windows'95» и позитивное — к ОС OS/2.

Кибер — автономное кибернетическое устройство.

КВЖД — сокр. от Комитет по восстановлению железных дорог.

Глючить (жарг.) — работать нестабильно, выкидывать фокусы.

Модем (англ.: Modem) — устройство для подключения компьютера к линии передачи аналоговых сигналов: например, к телефонной линии.

Лазерган — в описываемом мире вид лазерного оружия.

Сай (от англ. Software Artificial Intelligence) — титул в местной иерархии, приблизительно соответствующий барону, авторский вымысел.

Хай (от англ. Hardware implementation of Artificial Intelligence) титул в местной иерархии, приблизительно соответствующий графу, авторский вымысел.

Эр — сокр. от эмиссар-резидент, авторский вымысел.

Железячник (жарг.) — специалист по «железу», то есть по аппаратным средствам вычислительной техники.

Банкомат — автоматическое устройство для совершения различных финансовых операций.

Сканер — устройство для считывания информации с поверхности: страница печатного текста, ладонь и т. д.

Трансферт — в данном случае, акт перевода денег.

Оптоконнектор — соединительное устройство на конце оптического волокна.

Чат (англ.: Chat — болтовня) — обмен сообщениями по сети в реальном времени.

Коннект — (англ. Connect) — соединение.

Юзер (жарг., от англ.: User) — низкоквалифицированный пользователь компьютера.

«Battery low» — индикатор разряда аккумулятора.

Бэд (англ.: Bad) — в данном случае сбойный участок в памяти; видимо, Фил обнаружил его в процессе тестирования при перезагрузке системы,

Мэр — в данном контексте, система искусственного интеллекта, осуществляющая вспомогательные функции администрирования. В областях, управляемых AI, граждане не могут себе представить, чтобы главой «государства» был белковый организм. Авторский вымысел.

Директно — напрямую, непосредственно,

Бэквэд-реквест — «обратный запрос».

Виртуалка (жарг.) — виртуальная реальность, вид организации и представления информации.

Айн, от англ. Artificial INtelligence) — сюзерен, в описываемый период неофеодализма — любая система искусственного интеллекта, выполняющая административные функции в регионе. Авторский вымысел.

Мастер-узел — координационный центр сети, авторский вымысел.

Интерфейсник, интерфейс (англ.: Interface) — граница раздела двух систем, устройств или программ; элементы соединения и вспомогательные схемы управления, используемые для соединения устройств.