Джон Моррисси - Среди ясного неба

Низко поклонившись, Кедригерн сказал:

- Мы работаем вместе, Ваше Величество, или не работаем вообще. Королева Яльда посмотрела на них обоих и бросила быстрый сердитый взгляд на сына.

- Ваши речи весьма дерзки, волшебник, - заметила она.

- Таковы мои условия, Ваше Величество.

Королева подумала, заметно нахмурилась, затем сказала:

- До свадьбы осталось всего пять дней. Сумеете ли вы помочь Тар-пашу? Будьте откровенны, волшебник.

- Я должен увидеть Его Величество, прежде чем дам ответ.

- Считается, что вы великий волшебник - можете ли вы наложить заклятие, или снять заклятие, или сделать что-то в этом роде? Что-то быстродействующее?

- Я и вправду великий волшебник, Ваше Величество. И именно потому ничего не делаю в спешке. Великий волшебник никогда не снимает заклятия или чары, пока не узнает, с какими заклятиями или чарами имеет дело. Могу я увидеть короля? - терпеливо повторил Кедригерн.

- Его Величество спит, и я не хочу, чтобы его беспокоили. Он очень резво играл сегодня и пропустил дневной сон, - сказала королева.

- Тогда, возможно, вы расскажете мне? Я должен точно знать, что произошло.

Королева Яльда тайком оглядела зал, затем поманила Кедригерна поближе. Понизив голос, она сказала:

- Мы не знаем. Его Величество был вполне здоров за завтраком. К полудню он лишился разума.

- Где Его Величество провел утро? - задал вопрос Кедригерн.

- Король был в казначействе.

- Считал деньги?

- Разумеется, нет. Для этого есть люди у казначея. Король отправился в казначейство отдохнуть.

- Его кто-нибудь сопровождал?

- Король никогда никого не берет с собой. Он любит уединение. Он побыл какое-то время в казначействе, затем пошел посидеть под своим любимым деревом. Стоял чудесный солнечный день. На небе ни облачка.

- Понимаю, - пробормотал Кедригерн, задумчиво потирая подбородок. На самом деле он не понимал ничего. Непроницаемая пелена усталости окутала его мозг. Желудок был пуст, как пропасть, кости болели, он готов был рухнуть от усталости, но держался изо всех сил, чтобы не ударить в грязь лицом. - Где находились вы и принц? - спросил он.

- Я была в маленькой гостиной, когда мне доложили о трагедии. Я только закончила второй завтрак, - ответила королева.

- Хлеб и мед, полагаю, - доверительно заметил Кедригерн.

- Смородинный пирог со сладким вином, - недовольно поправила его Яльда. - Хлеб с медом - неподходящая еда для людей королевской крови. Это слишком простонародно.

Принцесса, которая иногда любила съесть кусок хлеба с медом, бросила на нее мрачный взгляд, но ничего не сказала; ей было слишком скучно спорить о чем-либо, не касавшемся вопросов жизни и смерти. Она только зевнула.

- А где были вы, принц Миддри?

- Я провел утро со своими портными. Было прекрасное утро. Отличное утро для верховой езды. Но они настояли на примерке, - ответил принц.

- А как вы узнали о случившемся?

- Мать отправила посыльного прямо ко мне.

- Да, конечно, - сказал волшебник, кивая. Он обернулся к королеве. - Можете ли вы пересказать мне точно слова посыльного?

- Нет. Он что-то бормотал. Когда я наконец заставила его прийти в себя, он сказал, что король сидит под дубом около казначейства и ест гусеницу… Когда я приблизилась к королю, он натянул ботинок себе на голову и попытался надеть перчатку на ногу. Я ужасно встревожилась.

Миддри, широко и звучно зевнув, сказал:

- Мама, человек не должен так утомляться. Давай отложим разговор до утра.

- Но я вовсе не устала. Дорога каждая минута.

- Зато устал я. У меня было долгое и трудное путешествие. Я не вылезал из седла с рассвета.

- Подумай о королевстве, мой мальчик! Подумай о свадьбе. Подумай о своем отце. Соберись, - сурово ответила Яльда.

- Ваше Величество, мы все устали. Расколдовывать лучше всего, когда ты отдохнул и твой ум обострен. Усталость может быть опасна для колдовства, - сказал Кедригерн. Зевок подтвердил его слова.

- А промедление может быть опасно для королевства, волшебник, - уколола его королева Яльда.

- У нас остается еще пять дней, Ваше Величество.

- Если вы станете дожидаться утра, у нас останется только четыре дня.

- Поверьте мне, Ваше Величество… - настаивал Кедригерн. После откровенного зевка, который тут же был повторен Принцессой и принцем Миддри, волшебник продолжал: - Первым делом с утра я переговорю с королевским врачом. А затем осмотрю Его Величество - если он не будет спать.

Яльда окинула сердитым взглядом всех троих. Наконец она пробурчала: