Колин Уилсон - Страна теней (Народный перевод)

Девочка спросила:

— Что?

Найл скривился.

— Отрава.

В ответ она взяла чашку и отпила немного. Тогда Найл тоже рискнул и был обрадован, что питьё уже не имело того масляного привкуса.

Он спросил девушку:

— Как тебя зовут?

— Умая. А Вас?

— Найл.

Она пристально посмотрела на ушиб на его левой щеке. Потом спросила:

— Кто это сделал?

— Я не знаю. Кто-то ударил меня.

Она потянулась и коснулась царапины кончиком пальца. Найл вздрогнул. Вслед за этим, к разочарованию Найла, она быстро повернулась и ушла. Только засов лязгнул за ней. Все же Найл чувствовал, она ещё вернется. Он потихоньку потягивал водичку, борясь с искушением опорожнить чашку залпом, затем съел сухой хлеб с яблоком и сыром. Голод он конечно не утолил, но почувствовал себя веселее.

Умая возвратилась, на сей раз неся белую коробку на подносе. В ней содержались бинты, баночки мазей и белые трубочки приблизительно шести дюймов в длину с помазком на кончике. Она также принесла влажную, теплую ткань, которой нежно очистила ушиб на его левой щеке. Кончики её пальцев были прохладны. Когда она наклонилась поближе, Найл почувствовал, что синяя блуза пахнет так, как будто она была только что постирана и поглажена. Руки девушки, как он заметил, были пропорциональны и красивы.

Потом она приложила к ушибу сухой носовой платок. Затем взяла белую трубочку и провела по нему. Раздался слабый жужжащий звук. Она поместила наконечник трубочки против лица Найла, и он вздрогнул, так как получил слабый удар током. Девушка улыбнулась и покачала головой. Найл не утерпел и заглянул ей в рот, как он и ожидал — языка не было.

Она поводила трубкой вокруг его головы, потерла о свою блузу, а потом снова применила. Теперь было просто щекотно. Чувствуя теплоту ее голой руки против своей головы, Найл расслабился, подобно тому как он это делал, общаясь со своей женской обслугой, и наслаждался контактом. Когда девушка изменила положение его головы приблизив её, Найл почувствовал, что грудь той под синей блузой была совершенно голой.

Он спросил:

— Для чего всё это?

— Чтобы излечить Вас, и превратить в жидкость кровь.

Это последнее заявление озадачило Найла, но он слишком размяк, чтобы выяснять, что она подразумевала.

Несколько минут спустя, она взялась за другую сторону головы, и на сей раз применила трубку с щеткой к ушибу от удара, который сбил Найла. Сначала её манипуляции были болезненны, но постепенно боль уступила место успокаивающей релаксации. Найлу представлялось, будто он видит высокие деревья колеблющиеся на ветру, напоминая о чем-то ускользающем. Через пять минут Найл и думать забыл про ушиб. Наконец девушка отодвинула голову Найла от себя, улыбнулась ему и прижала больное место кончиком пальца. К удивлению Найла, не было никакой боли.

Он указал на трубку.

— Что за энергия тут используется?

— Это врис.

Видимо она ожидала, что Найлу знакомо это слово.

— Что такое врис?

Девушка казалась удивленной.

— Вы не знаете? Это энергия, которая идёт от Земли.

Теперь Найл понял, что это напоминало ему — энергию кристалла, который был вложен троллем в трость. Видимо Маг нашел какой-то способ захватывать и сохранять земную энергию, подобно тому, как батарея хранит электричество. Трудно не согласиться: Маг — замечательный изобретатель. Умая тем временем намазывала зеленой мазью очередную ссадину на его лице, снадобье убрало боль и жар.

Затем девушка спрятала мазь в коробке, закрыла крышку и спросила:

— Почему Вы в тюрьме?

Найл был удивлен.

— Разве ты не знаешь?

— Нет. Мой отец только тюремщик. Начальники не говорят ему ничего.

Тогда Найл объяснил:

— Я нахожусь здесь, потому что я отказался повиноваться Карвасиду.

Девушка испугалась.

— Отказался повиноваться! Но почему?

— Он хотел, чтобы я сделал кое-что, что я не желаю делать.

Девушка была настолько потрясена, что не могла дальше задавать вопросы. Она собрала поднос и поспешила к двери. Но только было толкнув дверь на выход, она возвратилась к Найлу и спросила официальным тоном:

— Ещё чего-нибудь?

— Да. Вы можете сказать мне, что случилось с моим компаньоном, пауком?

Она колебалась, Найл это видел, наверно, как и отцу, ей приказали не отвечать на вопросы. Но она всё же ответила.

— Он в порядке.

— Не пострадал?

— Да.

Стоя так, с подносом перед собой, девушка очень напоминала Джариту и Нефтис. Найл подумал, что неплохо бы было принять с ней ванну, почувствовать ее тонкие руки растирающие его тело. Как только эта мысль промелькнула в сознании Найла, девушка густо покраснела, и он понял, что она читает его мысли. Мгновение спустя она поспешила из камеры, и Найл услышал, как она громыхнула подносом и потом дверью. Ее ноги цокотели лестничным маршем, как будто она убегала.