Питер Дэвид: Вавилон-5

Г'Кар сидит в камере и размышляет. Он вспоминает слова старого нарна.

С т а р и к: Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга... И многие из

нас должны пожертвовать собой во имя спасения остальных.

Last-modified: Mon, 23-Feb-98 20:52:41 GMT

Вавилон-5. Эпизод 302: Убеждения

Описание

Гарибальди и Зак беседуют с двумя миссионерами-дрази, которые просят помочь им: они прилетели на Вавилон 5, узнав о том, что Дрошалла благословил станцию. Они даже не обиделись, когда Гарибальди назвал их божество Дрогаллой. Появившаяся Иванова уводит Гарибальди, и Заку приходится разбираться с дрази в одиночку.

Д р а з и: Дрошалла осенил станцию своими крылами. Теперь все на ней

благословенно, вы тоже святы. Мы хотим причаститься!

З а к: Не трогайте меня! Не хочу ни с кем делиться святостью. Видите

вон тот кустик? Он был в Саду, когда появился Драголла...

Д р а з и: Дрошалла!

З а к: Один черт. Можете потрогать его, пока я займусь вашими визами.

Иванова просит Гарибальди расследовать ряд анонимных сообщений с угрозами. Но эти угрозы вскоре воплощаются в реальность, когда в Трущобах происходит взрыв.

Действие первое

Зака вызывают к прибывшей на Вавилон 5 группой

монахов-доминиканцев.

Т е о: Здравствуйте! Я брат Тео. Мы к вам надолго.

Зак мрачно смотрит на монахов.

Гарибальди обследует место взрыва. Он не отбрасывает возможность, что кто-то подложил туда бомбу, но не может понять, зачем.

Г а р и б а л ь д и: Обычно террористы чего-то требуют. Мишень для

взрыва ерундовая. Подождем результата экспертизы.

Иванова пытается отговорить брата Тео от намерения обосноваться на станции. Она объясняет, что инопланетяне не захотят беседовать с ним, что на станции мало места.

Т е о: У Бога множество имен, звучание некоторых может показаться нам

чуждым, различные облики и история, но все они относятся к одному

Творцу. Мы пришли сюда изучить все эти имена в надежде лучше понять

Единственного, что стоит за ними.

Он добавляет, что монахи являются неплохими инженерами и прекрасно разбираются в компьютерных сетях.

И в а н о в а: Если они такие спецы, зачем им принимать участие в

вашей программе духовного обмена?

Т е о: Они верят в Бога.

Внимательный осмотр показывает, что на месте взрыва действительно была подложена бомба.

Ленньер ожидает, когда пришвартуется корабль Деленн. К нему пристает пьяный. Он спрашивает, куда летит Ленньер.

Л е н н ь е р: Домой. У меня выявили синдром Неттера, мне осталось

жить только неделю.

Ч е л о в е к: У меня много синдромов, но о синдроме Неттера не слыхал

Л е н н ь е р: Эта болезнь передается при физическом контакте.

Человек быстро уходит, а Ленньер вздыхает:

Л е н н ь е р: Придется потом замолить свой грех.

Завидев ее, он встает, но тут в соседнем коридоре раздается взрыв. Ленньер бросается к Деленн, выталкивает ее в безопасный отсек и возвращается, чтобы спасти Лондо, который тоже ожидал прибытия корабля. Двери закрываются, и Деленн с ужасом смотрит, как вокруг Ленньера бушует пламя.

Действие второе

На брифинге Шеридан приходит к выводу, что целью взрывов является не сама станция, а ее обитатели. Террористу удалось добиться своего - большинство тех, кто живет на Вавилоне 5, в панике. Шеридан приказывает ввести чрезвычайное положение.

Ленньер по-прежнему в коме. Деленн расспрашивает Франклина о его состоянии. Стивен говорит, что раны Ленньера очень серьезны.

Г'Кар в разговоре с Гарибальди обвиняет центавриан в подготовке взрывов, а Лондо говорит Шеридану и Ивановой, что все происходящее - затея нарнов. Однако во взрывах нет смысла, и никто не берет на себя ответственность за них.

Ш е р и д а н: Гарибальди прав - бомбы просто так не взрываются. Надо

только понять, что хотят террористы и какова их цель.

Лондо удается уговорить Франклина позволить ему остаться с Ленньером. Он признается, что не сможет стать хорошей сиделкой, но поступок Ленньера, который спас ему жизнь, глубоко тронул его, и потому Лондо хочет побыть рядом с минбарцем.

Л о н д о: Странное дело, Ленньер, я подумал: никто никогда не спасал

мне жизнь. Спасибо. Вот я и пришел - я не мог не прийти... Будь я на

вашем месте, а вы на моем, вы бы меня не забыли. Лучше, конечно, чтобы

мы оба были на моем...

Сегодня я услышал шутку. Мне не следовало бы повторять ее, но ведь вы

никому не скажете? Сколько центавриан нужно для того, чтобы ввернуть

лампочку? Один, но лампочку он не вкрутит, а будет мечтать о тех