Ивлин Во - Не жалейте флагов

Чарльз Блейк Кокрэн (1872-1951) - известный английский антрепренер.

Ars longa - часть латинского изречения Ars longa, vita brevis - «Искусство долго (вечно), жизнь коротка».

Одно из двух лондонских обществ адвокатов и здание, где оно помещается.

Вдвоем (франц.).

Персонаж романа-трилогии «Конингсби», принадлежащей перу известного английского государственного деятеля второй половины XIX века Бенджамина Дизраэли, прославившегося и на литературном поприще.

Гипатия из Александрии (370-415) - женщина-философ, математик и астроном, последовательница неоплатонизма, преподавала в Александрийском музее. Ученость и красноречие Гипатии, принимавшей участие в общественных делах города, снискали ей популярность в александрийском обществе и ненависть религиозных фанатиков из христиан. Была растерзана толпой.

Джозеф Ноллекенс (1737-1823) - английский скульптор, знаменитый своими портретными скульптурами (бюстами). Среди его заказчиков были известнейшие люди его эпохи, в их числе Лоренс Стерн, Вильям Питт, английский король, Георг III, принц Уэльский (впоследствии король Георг IV).

Prie-dieu (франц.) - скамеечка, на которую становятся коленями при молитве.

Сара Сиддонс (4755-1831) - выдающаяся английская актриса.

Скапа-Флоу - английская военно-морская база на Орквейских островах.

Перифраз строки из стихотворения английского поэта XVI в. Эндрю Марвелла. У автора дословно; «Зеленые думы (мысли) в зеленой сени (тени)».

«Quadragesimo Anno» - по начальным словам: «Год сороковой» - название энциклики, выпущенной папой Пием XI в 1931 году по вопросам труда и социальным проблемам.

Комиссия Литтона - комиссия, созданная в декабре 1931 года Советом Лиги наций для расследования положения в Маньчжурии, оккупированной Японией.

Намек на картину Хогарта «Улица Джина», где образно трактуются дурные последствия джина.

За твои прекрасные глаза (франц.).

Мыльная Губка - персонаж романов английского писателя Роберта Смита Сэртиса (1803-1864).

Молли - уменьшительно-ласкательное от Мэри.

Fin-de-siecle (франц.) - конца века.

«Панч» - английский еженедельный юмористический журнал (основан в 1841 г.).

Versus (латин.) - против.

Laissez-passer (франц.) - пропуск.

Memento mori (латин.) - здесь - напоминание о смерти.