Юлия Латынина: Клеарх и Гераклея

Стадий— мера длины. Олимпийский стадий — 192 метра, дельфийский — 177 м.

Статер— серебряная или золотая монета, весом, как правило, в 8,72 г.

Стратег— военачальник.

Талант— весовая и денежная единица. Аттический талант весил 26,2 кг.

Тирибаз— сатрап Армении, затем Ионии, один из крупных персидских военачальников. В битве при Кунаксе сражался на стороне царя. Сочувствуя скорее спартанцам, чем афинянам, способствовал заключению Анталкидова мира, а афинянина Конона, недавнего предводителя персидского флота, посадил в клетку, из каковой тот, впрочем, вскоре сбежал.

Тиссаферн— лидийский сатрап с 413 по 395 гг. до н. э. В Пелопонесской войне поддерживал Спарту. Когда спартанский царь Агесилай вторгся в Малую Азию, Тиссаферн потерпел от него поражение и был казнен за позор, нанесенный персидской гордости, после чего казнивший его Титравст, вероятно, забыв о персидской гордости, немедленно заключил с Агесилаем мир.

Фарна, авест. Хварена — выступало и как неперсонифицированная божественная сила, вроде полинезийской «маны», и как божество, воплощающее благую судьбу и удачу. Постепенно обладание Фарной, фарром, стало привилегией царей. В «Книге Ардашира, сына Палака» царский фарр бежит впереди Ардашира, основателя династии Сасанидов, в виде барана. Фарр стал изображаться в виде барана, орла или сияния вокруг головы царя.

Фарнабаз— сатрап Геллеслонтской Фригии. В Пелопонесской войне поддерживая спартанцев, а после окончания войны поставил афинянина Конона во главе своего флота и отстроил разрушенные спартанцами Длинные стены. По преданию, совет попеременно поддерживать то Спарту, то Афины, ослабляя для выгоды Персии обеих, дан был персам Алкивиадом, но нуждался ли Фарнабаз в этом совете, неясно.

Фила— основное подразделение античного полиса, соединявшее политические, жреческие и военные функции.

Чинват— в иранской мифологии мост через реку, разделяющую мир мертвых и мир живых. Души умерших проходят по этому мосту, и праведники пересекают его благополучно, а злые срывахпся вниз.

Эвий— одно из имен Диониса.

Экбатаны— город в Мидии, священная персидская столица.

Эгоспотамы— морское сражение при Эгоспотамах (405 г. до н. э.), где спартанцы под предводительством Лисандра разбили афинян, положило конец Пелопонесской войне, ведшейся между Афинами и Спартой за господство над Элладой с 431 г. до н. э. Тридцать военных лет нанесли Греции тяжелейший удар, изменив всю социальную реальность классического полиса, и хотя после конца войны гегемоном Греции стала Спарта, не будет преувеличением сказать, что в самом большом выигрыше оказался персидский царь.

Т. е. в 303 г. н. э. Действие же повести происходит в 387–364 гг. до н. э., то есть больше чем за 6 столетий до жизни рассказчика; этого уже достаточно для объяснения известной фантастичности повествования, если б не сама стихия вымысла, который и логографов заставлял повествовать лишь о занимательном, и Ксенофонта в «Киропедии» пренебрегать исторической правдой в угоду собственным соображениям. (Прим. ред.)