Станіслав Лем - Голос Неба

Закінчити свою розповідь я хочу згадкою про своїх колег з Проекту. Я вже говорив, що Дональда, мого друга, вже немає серед живих. З ним сталося статистичне відхилення процесу розмноження клітин — рак. Айвор Белойн нині — не тільки професор і ректор, а й людина, така заглиблена в роботу, що навіть не усвідомлює, яка вона щаслива. Про доктора Раппопорта мені нічого не відомо. Лист, якого я надіслав кілька років тому на адресу Інституту перспективних досліджень, повернувся. Ділл перебуває в Канаді, — в нас обох нема часу листуватися.

Та яке можуть мати значення ці нотатки? Що я знаю про таємні страхи, думки й сподівання тих, котрі були моїми товаришами під час роботи в Проекті? Я ніколи не вмів долати відстань, що поділяє людей. Тварина всіма своїми інстинктами прив’язана до своїх «тут» і «тепер», а людина здатна відриватися від них, згадувати, співчувати іншим, уявляти собі їхній стан і почуття, — на щастя, здебільшого це уявлення неправильне. У таких спробах псевдоперевтілитись і поставити себе на місце інших ми можемо лише себе самих — туманно, невиразно — уявити в певному становищі. Що б сталося з нами, якби ми й справді могли співчувати іншим, з ними відчувати, за них страждати? Те, що біль, страх, страждання людини зникають з її смертю, що нічого не залишається по злетах, падіннях, насолодах і тортурах, є гідним подяки подарунком еволюції, яка уподібнила нас до тварин. Коли б після кожного нещасного, змученого зоставався хоч один атом його почуттів і цей сумний спадок поколінь зростав, коли б хоч іскра страждань могла перейти від людини до. людини, світ був би сповнений жахливого виття, силоміць вирваного з нутрощів.

Ми як слимаки, приліплені до свого листка. Я шукаю прихистку у своїй улюбленій математиці і, коли мені стає її не досить, повторюю останню строфу поезії Суїнберна: [63]

Закопане, червень 1967

Краків, грудень 1967

Суперечність у самому визначенні (латин.).

Ґіббс Джозайя Віллард (1839–1903) — американський фізик-теоретик, один із засновників статистичної механіки ; Больцман Людвіг (1844–1906) — австрійський фізик, один із засновників статистичної фізики й термодинаміки.

Дослівно — «перемир’я боже» (латин.). У середньовіччі — запроваджена католицькою церквою заборона воювати під час релігійних свят.

Рассел Бертран (1872–1970) — англійський філософ, логік, математик; розвинув дедуктивно-аксіоматичну побудову логіки з метою логічного обгрунтування математики ; Гедель Курт (нар. 1906) — американський математик австрійського походження, автор праць з математичної логіки.

Загальну згоду (латин.).

Принцип (закон) людської поведінки (латин.).

«Голос Неба» (англ.).

Дослівно — «немає перешкод» (латин.). У католицькій церкві — формула, до якої вдаються, призначаючи на вищу посаду.

Больцман Людвіг (1844–1906) — австрійський фізик, один із засновників статистичної фізики й термодинаміки. Коли його праці з атомностатистичної теорії не були визнані, відібрав собі життя.

Дослівно — «досвід хреста» (латин.), тобто вирішальний експеримент, який визначає шлях майбутніх досліджень.

Паулі Вольфганг (1900–1958) — швейцарський фізик-теоретик, один із засновників квантової механіки.

Дірак Поль Андрієн Моріс (нар. 1902) — англійський фізик, один із засновників квантової статистики, квантової теорії випромінювання і квантової гравітації.

Головне, істотне значення чогось (латин.).

High Security Risk. Тут: цілком таємним (англ.).

Обряд посвячення.

Дослівно: «для цього», тобто спеціально для даного випадку (латин.).

Жахливі речі (латин.).

За мурами (латин.).