Ирина Оловянная - Самурай

Байрон. «Корсар» (пер. Г. Шенгели).

Тулон — первая победа Наполеона — взятие Тулона в 1793 году. Тогда он из капитанов был произведен в бригадные генералы. Эта история произвела колоссальное впечатление на всех честолюбивых молодых людей той эпохи. Например, князь Андрей дважды вспоминает эту историю (перед Шекграбеном и перед Аустерлицем), Энрик, очевидно, не только хорошо знает биографию Наполеона, по и читал «Войну и мир».

На Этне семья, в которой четверо или пятеро детей, еще не считается многодетной. Население маленькое, рождаемость поощряется, женщины не слишком заняты работой.

Шекспир. «Гамлет», акт II, картина II (пер. Б. Пастернака)

Шекспир. «Гамлет», акт II, картина II (пер. Б. Пастернака).

«Удар милосердия» (франц.) — удар кинжалом в шею, которым добивали побеждённого, но не желавшего сдаваться рыцаря.

А. И. Герцен. «Развитие революционных идей в России в 1848 году».

Единственным уязвимым местом на теле Ахилла была пятка. Так что он действительно мог быть распоследним трусом. Бой ему практически ничем не грозил. Теоретически… Но в «Илиаде» неуязвимость Ахилла нигде не используется, а погибает он не от первой стрелы Париса, направленной в пятку, а от второй — в грудь. Энрику просто некогда подыскивать другого персонажа, а еще он не может простить величайшему герою Эллады надругательства над телом поверженного Гектора.

Высшая награда в корпорации Кальтаниссетта, правда, награждают ею там достаточно часто.

Астрономического, разумеется. Считать Алекс умеет.

Р. Киплинг. «Пыль» (Пехотные колонны) (пер. А. Оношкович-Яцына).

Я. Гашек. «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».

Якобы именно это сказал Нерон перед смертью.

Крик, часто повторявшийся во время Варфоломеевской ночи.

Шекспир «Гамлет», акт III, картина I (пер. Б. Пастернака).

Точка Лагранжа — особая точка гравитационного ноля, в которой притяжение от нескольких гравитационных масс уравновешивается. В результате возникают гравитационные ловушки. В системе двух тел имеется пять точек Лагранжа, они находятся на орбите меньшего, через каждые 60°, причем две из них, так называемые треугольные точки Лагранжа, находятся ближе всех остальных к меньшему из тел. Например, в этих точках на орбите Юпитера летают две группы астероидов — Греки и Троянцы.

Альбедо — величина, характеризующая отражательную способность небесного тела. Отношение отраженного потока к падающему. У зеркал, например, высокое альбедо. У ровной поверхности расплавленного, а потом застывшего металла, как в данном случае, тоже.

Здесь и далее Ростан. «Сирано де Бержерак», пер. В. Соловьева. Я сочла возможным отредактировать некоторые ремарки.

Первая реплика — обсуждение ночного подвига де Бержерака: он сражался с сотней противников и восьмерых убил. Сирано пишет письмо Роксане.

Де Гиш, разумеется, он командовал полком, а не Карбон Кастель Жалу, капитан той роты, в которой служили Сирано и Кристиан.

Шекспир. «Гамлет», акт III, картина IV (пер. Б. Пастернака).

Ростан. «Сирано де Бержерак» (пер. В. Соловьева).