И тут же, словно по волшебству, открылась дверь шлюзового отсека и вошли четверо в облегающих пластиковых одеждах. Невысокие, широкоплечие, бело-серый цвет кожи. Неизвестная раса, но антропоморфные, вызывающие доверие существа.
Один из вошедших начал говорить. Он пробовал изъясняться на самых различных языках, но его не поняли. Тогда он нарисовал на дощечке какие-то знаки, но с тем же успехом.
– Почему люди не реагируют? - спросил Координатор Главного биолога. - Вы можете это объяснить?
– Внешние признаки указывают на то, что они объяты страхом, - ответил тот, - самым примитивным, животным чувством страха.
– Ну, а в остальном здесь, кажется, все в порядке, - сказал Координатор. - Больше нам здесь делать нечего.
Они вошли в шлюзовой отсек, дверь закрылась, шум раздался уже снаружи - и пришельцы исчезли.
Экипаж ракеты медленно приходил в себя, освобождаясь от страха. На световом экране они снова увидели дискообразное тело корабля и луч.
– Мы продолжаем наш путь, - распорядился Коммодор. - Все на свои места!
Он приказал Логику приступить к расшифровке дощечки со знаками.
Спустя два часа перевод был у него в руках:
«Транспортник ПРТ-220 с 7-й планеты созвездия Плеяд Тайгете за сбором(?) циркония (-евой руды?) наблюдал несчастный случай (взрыв?) на вашем корабле. Сразу после того, как заметили (запеленговали?) его, мы смогли вас нашим… (?) совместить снова. Мы желаем положительного (счастливого?) продолжения рейса!»
Наконец-то гнет, давивший Коммодора, исчез. Он нацарапал несколько слов на бумаге и вызвал радиста.
– Пошлите это сообщение. Логик поможет вам подобрать знаки. Через некоторое время радиоволны понесли в мировое пространство следующее послание: «Транспортнику ПРТ-220. Благодарим за помощь и желаем успеха. Экспедиционный корабль «Колумбус» с 3-й планеты Солнечной системы, находящийся в исследовательском рейсе».
Перевод с немецкогоЮрия Новикова
Герберт В. Франке(1927) - писатель-фантаст ФРГ, автор свыше 30 книг. Рассказ «Самоуничтожение» впервые опубликован в сборнике Г. Франке «Зеленая комета» (Мюнхен, 1964). Публикуемый рассказ взят из антологии западногерманской фантастики, вышедшей в 1972 году в ГДР. - Прим. ред.
This file was created
with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
23.08.2008
