Рей Бредбері - У сріблястій місячній імлі

Бруно знову охопив жах, коли він зазирнув у товсті скельця окулярів. Куди вони його повезуть? У Нюрнберг чи до його колег за океан?

“Істоти за моєю волею…” Бруно здригнувся, наче струшуючи тягар минулого. “Більше я не дозволю запрягти себе до такого воза, — подумав він. — Божественне провидіння, панування над світом — це не для мене. Я житиму скромно. За три—чотири тижні, якщо все буде гаразд, матиму свій салон. Оце й стане моїм світом”. Багато скла, мармуру, поліровані дзеркала. Кілька гарненьких перукарок, два—три учні, а при вході вивіска нікельованими літерами:

ЕВАС — система раннього оповіщення військ протиповітряної оборони. (Тут і далі прим. перекл.)

МОЛ — військова орбітальна лабораторія.

ЮСІВ — рада США з інтелектроніки.

УЛВІК — (скороч. з англ.) — абсолютний переможець.

ГОЛЕМ — оператор загального типу, далекодіючий, етично стабілізований, мультимоделюючий. Големом за середньовічною легендою було названо створену одним чорнокнижником штучну глиняну людину, призначену для виконання чорних робіт, але насамперед для відвернення підступних планів противника шляхом їх розгадування і знищення.

Вислухаємо й іншу сторону (лат.) .

Евристика — тут метод навчання, який має на меті схилити учня до самостійних спостережень і міркувань, а не до пасивного засвоєння відомостей, що їх йому подають.

Відповідність між предметом [дискусії] і розумінням (лат.) .

Вокодер — система акустичного виведення даних з ЕОМ.

Немезіда — у давньогрецькій міфології богиня відплати.

Теодіцея — розділ богослов’я, який вивчає божественне правосуддя.

Еон — безмірно довга часова тривалість.

Мойри — у давньогрецькій міфології богині долі, дочки Зевса.

Меровінги — перша франкська королівська династія (448–751 рр.).

Онтогонія (давньогрецьк.) — вивчення походження буття.

Один з принципів методології науки, відомий під назвою “бритви Оккама”. Уїльям Оккам — англійський філософ-номіналіст XIV століття.

“Адвокат диявола” (лат.) — в середньовічних диспутах сторона, яка захищає наперед хибний шлях або єретичну тезу; у канонізаційних процесах — кардинал, на якому лежить обов’язок представити все, що могло б негативно свідчити про кандидата в святі.

“Ангельський доктор” (лат.) — учений-схоласт, що вивчає природу, призначення і теорію ангелів у рамках християнської догматики.

Гносеомахія (давньогрецьк.) — битва, зіткнення розумів.

Раціоцид (лат.) — той, що знищує розум.

Ентелехія (давньогрецьк.) — мета, внутрішньо властива кожному руху; у філософії Аристотеля — діяльно, формуюче начало. Телеономія (давньогрецьк.) — вивчення про мету. Телеомахія (давньогрецьк.) — боротьба, зіткнення різних цілей.

Зигота — клітина, яка утворилась із злиття двох статевих клітин.

Найдавніша геологічна епоха в історії Землі.

Людвіг Вітгенштейн (1889–1951) — австрійський філософ-неопозитивіст.

Калібан — персонаж п’єси В.Шекспіра “Буря” — потвора, втілення брутальної сили, позбавленої розуму.