Микола Дашкієв: Кришталеві небеса

Альфред Ван-Вогт.Чудовисько

Бедлам— так звалася в Лондоні божевільня; в переносному значенні це слово вживають на ознаку хаосу, безладдя (тут і далі — примітки перекладача).

Анімалісти— художники, що малюють тварин.

Гаррісон, Гаррі— американський письменник-фантаст, нині живе в Швеції.

Кайдош, Вацлав— відомий чеський письменник-фантаст.

Андерсон, Пол— американський письменник фантаст, працює в жанрі новели.

Великі Морози— в ісландському віруванні адекватні християнському “кінцеві світу”, який провіщали церковники на 1000-й рік.

Керл— у давній Ісландії вільний селянин, що не мав власного господарства. Керли часто йшли в найми.

Military Police— військова поліція (англ.).

Берсерк— лютий воїн з припадками божевілля. Стародавні скандінави вірили у невразливість берсерка.

Тор— у скандінавській міфології бог-громовержець, озброєний кам’яною сокирою; заступник хліборобства.

Лейф Ейріксон, або, як його прозвалиЛейф-Щасливчик, — скандінавський вікінг, що здійснив на кінець X століття плавання до берегів американського континенту. У відкритій ним країні ріс дикий виноград, і тому їй дали назву Вінланд.

Б’ярні Херюльфсон— норвезький вікінг. 985 року, коли він плив у Гренландію, вітром і течією його знесло до далекої, вкритої лісом землі, яку історики ототожнюють з материком Північної Америки.

Тінг— у скандінавській Ісландії зібрання, на якому вирішували всі спірні питання в межах округи, на відміну від щорічного Альтинга — зборів “наймудріших людей країни”.

Один— у міфології давніх скандінавів верховний бог, творець роду людського и усього сущого, воїн, мудрець і суддя, а також заступник мореплавства и торгівлі.

Ярл— незалежний від короля феодал. Звідси англійське слово “earl” — “граф”.

Тролі— у скандінавських повір’ях — надприродні істоти (карлик, велетень, відьма), як правило, ворожі людям.

Один з предків моєї матері бродяга… (спотворене англ.).

Хольмганг(ісл.) — поєдинок.

Шеклі, Роберт— американський письменник-фантаст, працює в сатиричному та гумористичному жанрах.

Берроуз, Едгар— американський письменник, автор серії романів про Тарзана.

Сарацини— загальна назва, дана на початку христової ери арабам а потім поширена на турків та мусульман Північної Африки.

Порджес, Артур— американський письменник-фантаст.

Тривіум і квадривіум— два цикли середньовічної освіти. Тривіум включав граматику, риторику, діалектику; квадривіум (курс після тривіуму) — арифметику, геометрію, астрономію, теорію музики.

Ландовська, Ванда(1879–1959) — талановита піаністка, виконавиця старовинної музики на фортепіано й клавесині.

У середньовічних університетах математика входила до розділу філософських наук.

Ван-Вогт, Альфред— американський письменник-фантаст, який у ряді своїх творів виступає проти сучасних носіїв ідей мілітаризму й колоніалізму.

Автохтони— ті, що народилися в даній країні.

Альтруїзм— безкорислива турбота про добробут інших і готовність жертвувати заради інших своїми особистими інтересами.

Експансія— тут загарбання й уярмлення інших світів.

Макро— у складних словах означає великий, великих розмірів (протилежне мікро).

Ярд— англійська міра довжини, що дорівнює 91,4 см.