Георгий Краснов - Треснутая трубка

— Смотри… Видишь?

Гриша, торопя ребят в деревню, схватил Сашу за другую руку и потянул к чаще.

— А-а, чего еще там может быть!

— Постой-ка, — освободил Саша руку. — Вроде, туман поднимается из оврага?

— Нет, похоже на туман, — ответила Лида.

Все невольно остановились и изумленно стали наблюдать, как с того места, где они только что стояли, густо заклубился вверх бурый туман.

— Ну и чудеса! — протянул Гена. — Только что там ничего не было…

— Да-а, действительно странный овраг, — согласился с ним Саша.

— Таинственный овраг, — как обычно, совершенно спокойно отозвался Гриша. — Сами же видели — ильвеш левэх!

И он, махнув рукой, решительно зашагал по еле заметной тропинке в чащу. Остальные заторопились за ним — не хотелось оставаться в этом жутковатом месте. Долго шли молча, раздавался только свистящий шорох веток, отпускаемых идущими впереди.

— Мальчики! — громко сказала вдруг Лида. — Я догадалась, что говорило зеркало!

— Ну! — остановился Гриша. — Так быстро?! Не может быть!

Все окружили Лиду.

— Знаете что? — возбуждению Лиды не было границ. — Тот мужской голос говорил с нами на настоящем чувашском языке!

— Почему же вы тогда ничего не поняли? — спросил Гена.

— А потому, что разговаривал он только одними согласными! Поняли — только согласными звуками! Если между этими согласными или в конце поставить гласные, то получатся самые настоящие чувашские слова!

— Ну и голова у тебя! — восхищенно сказал Гриша, и глаза его, когда он посмотрел на Лиду, опять блеснула неестественным светом. — Так ты и Мюнхгаузена переплюнешь!

— Не веришь? — спросила Лида, сверкнув глазами не хуже Гриши. — Вот увидите — переведу вам все как есть. Только окажите сначала, сколько сейчас времени?

— Я оставил будильник в овраге. Что-нибудь около девяти, — пожал плечами Гриша.

— Ах, если бы узнать время Синерлипа!..

— Что-о?! — Лицо у Гриши стало серым, как пепел. — О каком Синерлипе ты говоришь?

— Может, планета такая, а может, звезда…

Гриша схватил Лидину руку и странно как-то ощупал ее.

— Ха… рука как у всех здешних ребят… Не пойму, как ты вдруг о Синерлипе заговорила.

— Лида, — не выдержал Саша, — ну, говори же, что мы давеча услышали?

— Сначала голос сказал «Пр». Так ведь? Поставим перед «П» букву «э», а перед «р» — «и». Какое получится слово?

— Эпир [20] Эпир! (чувашск.) — Мы! ! — выдохнул Гена.

— Правильно! Пойдем дальше! Я тоже больше всех промучилась над первым словом, а дальше пойдет!

Слово за словом Лида расшифровала все отрывочные звуки, услышанные ими от зеркала. Не перевелись только два слова: «Охмус» и «Синерлип». А окончательно у нее получилось вот что:

«Мы приземлимся на Охмусе по времени Синерлипа в восемь часов. Говорит фотонная ракета! Говорит фотонная ракета! «Хэвел шевли» («Ильвеш левэх») направляется к Охмусу…»

— Гриша, — спросил Саша, — как ты думаешь, правильно перевела Лида?

— Может быть…

Вдруг все заметили, что кругом темнеет прямо на глазах. Небо над лесом заволокли иссиня-черные тучи. Стало так душно, что трудно дышать. Прямо над головами ребят по небу полоснула молния.

— В деревню не успеем, — остановился Гриша, когда до опушки осталось рукой подать. — Сейчас хлынет ливень, вымокнем все в поле до ниточки. Да и сами знаете: в грозу в поле, вообще, опасно. У меня есть предложение…

— Какое?

— Давайте вернемся назад…

— А зачем? — возразила Лида. — От сильного дождя и там не спрячешься.

— Есть там одно местечко! — буркнул Гриша. — На дне оврага я соорудил кое-что. Пошли быстрее, все уместимся!

Сверкнула молния, и через несколько секунд ухнул и раскатился гром. Делать было нечего — ребята повернули назад и припустились за Гришей.

По листьям уже ударили первые крупные капли дождя.

На бегу Саша заметил:

— Гриша хотя и бежит, как все, а дышит абсолютно ровно. Глядя на него, можно подумать, что он сколько хочешь километров пробежит точно так же.

До оврага оставалось еще порядочно — Лида начала отставать от группы. Саша тоже придержал шаг. Это заметил и Гриша.

— Скорее, не то не успеем!

— Она же девочка — устает! — ответил Саша.

— Что делает?

В голове Саши мелькнула неуверенная еще мысль… Нет-нет! Наверно, Гриша просто не расслышал. Но ведь он прямо-таки выкрикнул это слово!.. Тогда… тогда он, может быть, просто не знает, что оно означает?!. Решив разогнать сомнения, Саша догнал Гришу и громко повторил: