Рей Бредбері - 451° за Фаренгейтом

— Ану, вгадай, що тут? — спитав він.

— Моя кухонна плита? Пічка?

— Ніколи не вгадаєш! — він лагідно всміхнувся. — Заспівай мені пісеньку, — попросив він.

— Уїлле, ти зовсім з глузду з’їхав.

— Заспівай мені пісеньку, варту всіх отих грошей, що в нас були та й загули, — і дідько їх бери! — мовив він.

— Таж я нічого не знаю, окрім “Дженні, Дженні, моє серденько…”

— От і співай її, — сказав він.

Але вона ніяк не могла почати. Він бачив, як безгучно ворушились її вуста, як вона намагалась заспівати — та дарма.

Він рвонув мішковину, засунув руку всередину, мовчки помацав там і почав наспівувати сам; нарешті знайшов те, що шукав, і в ранковому повітрі пролунав чистий акорд фортепіано.

— Ось так, — сказав він. — Тепер заспіваймо що пісню від початку до кінця. Всі разом! Даю вам тон.

Тривоги і надії Рея Бредбері

Михайло Слабошпицький

451° ЗА ФАРЕНГЕЙТОМ

Роман

ОПОВІДАННЯ

Були вони смагляві й золотоокі

Гра в котика-мишки

Бетономішалка

Калейдоскоп

Папуга, який знав Татуся

Призначена година

Про блукання вічні й про Землю

Суничне віконце

Джефферсон Томас(1743–1826) — американський просвітитель, 3-й президент США, автор проекту Декларації незалежності.

Торо Генрі Девід(1817–1862) — американський письменник, мислитель.

Преторіанці— у Стародавньому Римі спочатку охоронці полководців, а пізніше — імператорська гвардія. Брали участь у палацових переворотах.

Піранделло Луїджі(1867–1936) — італійський письменник, драматург, лауреат Нобелівської премії (1934).

Мільтон Джон(1608–1674) — англійський поет, політичний діяч. Прихильник Англійської буржуазної революції XVII ст., противник феодальної реакції.

Софокл(прибл. 496–406 рр. до н. е.) — давньогрецький поет-драматург.

Есхіл(прибл. 525–456 рр. до н. е.) — давньогрецький поет-драматург . О’Нейл Юджін(1888–1953) — американський драматург, лауреат Нобелівської премії (1936).

Автор вірша — англійський поет XIX ст . Метью Арнолд.

Сідней Філіп(1554–1586) — англійський письменник.

Поп Александр(1688–1744) — англійський поет. Тут ідеться про його поему “Дослід про людину”.

Валері Поль(1871–1945) — французький поет.

Джаггернаут(інд. міф.) — одне із втілень бога Вішну; образно — безжалісна невблаганна сила.

Гарді Томас(1840–1928) — англійський письменник-реаліст.

Ортега-і-Гассет Хосе(1883–1955) — іспанський філософ-ідеаліст і публіцист.

Платон(прибл. 428–348 рр. до н. е.) — давньогрецький філософ-ідеаліст.

Аврелій Марк(121–180) — римський імператор, філософ.

Шопенгауер Артур(1788–1860) — німецький філософ.

Швайцер Альберт(1875–1965) — німецько-французький мислитель. Лауреат Нобелівської премії миру (1952).

Пейн Томас(1737–1809) — американський просвітитель.

Макіавеллі Нікколо(1409–1527) — італійський мислитель, письменник .

Рассел Бертран(1872–1970) — англійський філософ, громадський діяч.

Статус кво(лат.) — становище, що існувало або існує в якийсь визначений момент. Образно — щось незмінне, застигле.

Що відбувається? (ісп.)

До побачення, сеньйоре, до побачення, сеньйоро (ісп.).

Зади (фр.).

На лівому березі Сени в Парижі розташовані учбові й культурні заходи — Сорбонський університет, Колеж де Франс, Латинський квартал тощо.

Стайн Гертруда(1874–1946) — американська письменниця, представниця формально-експериментального підходу до письма.

Дуже дивний (ісп.).

Мати Божа! (ісп.).

Так, так (ісп.).