Emma Bull: Danza de huesos

Se considera una artista multidisciplinar. Entiende que la creatividad no es un territorio vedado, pues es algo que el ser humano, diariamente, utiliza para su vida cotidiana. Defiende un cambio de perspectiva de nuestra vida para que la observemos y apreciemos como una serie constante de actos creativos. Mantiene una postura muy abierta respecto a lo que debe ser el arte, y no cree en los prejuicios ni en las posiciones que restringen las manifestaciones artísticas a una poética determinada. Bull es partidaria de una libertad creativa plena y auténtica. De hecho, considera que sólo con esa mentalidad y esa forma de actuar, conscientemente, se puede abrir la puerta para que sea posible cambiar el mundo.

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: Loose lips sink ships, texto de un cartel aliado de la II Guerra Mundial en el que se advertía del peligro del espionaje alemán)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: lengua tailandesa de un pueblo budista que habita en la ribera del Mekong)

**(N. del T.: en algunas zonas de África, una aldea o zona de vivienda delimitada. En la novela hace referencia a un barrio exclusivo)

*(N. del T.: en la mitología alemana, la réplica exacta o el doble espiritual de una persona)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)

**(N. del T: francés. «El cazador»)

***(N. del T.: los espíritus del panteón del vudú)

*(N. del T: pareja de amantes de la mitología griega)

*(N. del T.: persona que practica el vudú)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en el vudú, dibujos de carácter simbólico y propiedades mágicas)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en la mitología yoruba y sus derivaciones caribeñas, el dios del trueno y el rayo)

*(N. del T: en francés en el original. «Caballo»)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: literalmente, «Negra Porcelana»)

*(N. del T.: mago practicante del vudú)

**(N. del T.: sacerdotisa del vudú)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: lugarteniente de Juana de Arco. Tras la muerte de esta fue acusado de toda clase de atrocidades y condenado a muerte)

*(N. del T.: plato tradicional de la cocina sureña, consistente en una mezcla de arroz largo, cerdo, judías negras y diversas especias. Suele tomarse en celebraciones)

*(N. del T.: en castellano en el original)

*(N. del T.: en castellano en el original)