Энн Маккефри - Город, который боролся

Ее лицо буквально расцвело от радости.

— А мне можно будет как-нибудь прилететь к тебе, а? — смущенно пробормотала она.

— Вместе с Джоат, — ответил Амос, продолжив гораздо более нежно и убедительно, — хотя ребенку не стоит расти одному, без братьев и сестер…

— Да, — рассмеялась она, почувствовав, как изменилась его поза: перед тем как заговорить вновь, он встал на одно колено, как того требовала традиция. Протянув руки, она заставила его подняться.

— Вообще-то по этому поводу я должен просить благословения твоего отца, — сказал Амос, вставая и привлекая ее к себе. — Но и Симеон вполне сойдет.

Она шутливо ударила его кулаком под ребра.

— Я и сама способна поговорить с ним об этом.

— Тогда мы оба будем называть Симеона отцом. Только, — помолчав, прошептал Амос ей на ухо, — у меня есть одно условие.

— Какое?

— Ты больше никогда не будешь называть меня Симеоном. — Она подняла голову и с улыбкой кивнула.

Дрожь била не так сильно, а выжившие выздоравливали, хотя четверть команды умерла от лихорадки, а еще больше членов экипажа сошли с ума.

Билазир т'Марид сжимал челюсти, чтобы не стучать зубами во время припадка, лежа в полутьме капитанской каюты, а «Паутина ужаса» в полном одиночестве улетала все дальше и дальше.

— Еще придет и наш день, — прошептал он.

Имеется в виду английский полководец герцог Веллингтон, Артур Уэлсли (1769–1852).

«Реактивных кентавров».

Роволодорус (от англ. rove — скитаться).

Стоп — род джаза.

Хонки-тонк — непритязательная фортепьянная музыка, исполняемая в основном в барах.

Кордит — бездымный порох.

Звёзды и перекладины — флаг конфедератов.

Имеются в виду Великие американские озера.

Роммель, Эрвин Йоханнес Эйген — фельдмаршал, военачальник Третьего рейха (1891–1944).

Игра слов: Guz — сокращение от английского guzzle — попойка.

Игра слов: фамилия героини — Hap; happy (англ.) — «счастлива».

Речь идет о Гражданской войне в США (1861–1865) между Севером и Югом.

Английская аббревиатура: JOAT — jack of all trades (тот, кто все умеет).

Вновь игра слов: случаться — happen, фамилия героини — Hap.

Эрг — единица измерения квантовой энергии при различной волновой длине (физ.).

Игра слов: Jack (англ.) — мастер, трудяга, совпадает по звучанию с мужским именем — Джек.

Гу — дамогейский бог железа, кузнецов и кузнечного дела, орудий и оружия. Пятый сын Ману-Лиза, он участвовал в сотворении мира.

Косспуты (сокр.) — космические спутники.

Кетоны, КСОК — класс органических соединений, получаемых окислением органических продуктов и другими методами, полупродукты в органическом синтезе.

Уклонившиеся с пути истинного.

ПМП — первая медицинская помощь.

Touchй (фр.) — зд.: один — ноль в твою пользу.

феромон (мед.) — перерыв в половой жизни.

Этанол — то же самое, что этиловый спирт, слабый наркотик.

carre d'agneau Mistral — мясо ягненка Мистраль.

Иона — ветхозаветный пророк, безропотно принимавший от Бога все страдания.

Con mucho Gusto! — игра слов. На испанском языке «Con mucho Gusto!» означает — «С огромным удовольствием!», на английском — «С большим Гасом!».

Экстраполяция (мат.) — распространение выводов, полученных из наблюдений над одной частью явления, на другую часть его.

основное значение

Гармодий и Аристогитон — афинские тираноубийцы (ум. в 514 г. до н. э.).

Оско — вероятно, результат словотворчества Джоат — тупица. От oscilant (англ.) — вялый, тупой.

Приблизительно сорок три метра.

В английском языке звукоподражание смеху совпадает с местоимением — «он», he.

Voyeur (фр.) — человек, любящий подсматривать эротические сцены. Множественное число здесь образовано по нормам английского языка.

Штейн — промежуточный продукт производства некоторых цветных металлов.