Урсула Гуин - Лявата ръка на мрака

— Вярно е.

— Бих искал да чуя тази история, господин Пратеник — произнесе старият Есванс много спокойно. А младежът, синът на Терем, добави със запъване:

— Ще ни разкажете ли как умря?… Ще ни разкажете ли за другите светове сред звездите — за другите видове хора, за другите видове живот?

Годината. Гетен се завърта около своето слънце за 8401 земни стандартни часа, или 0,96 от земната стандартна година.

Времето на завъртането му около собствената ос е 23,08 земни стандартни часа; гетенейската година има 364 дни.

В Кархида и Оргорейн годините не се броят последователно от някаква основна година към настоящето; основната година е текущата година. На всеки първи ден от новата година (Гетени Терн) току-що изтеклата година става година „преди една“ и всяка минала дата се увеличава с едно. Бъдещето се изчислява по същия начин, като следващата година е година „една идуща“, докато и тя на свой ред стане Година първа.

Неудобството на тази система на летоброене се компенсира по различни начини, например чрез позоваване на всеизвестни събития, на властвуване на крале, династии, местни велможи и пр. Йомешите броят на 144-годишни цикли от раждането на Меш (преди 2202 години, в 1492 вселенска година) и всеки дванайсети месец устройват обредни празненства; но тази система е чисто култова и не се прилага официално дори от правителството на Оргорейн, което покровителствува Йомешката религия.

Месецът. Гетенейската луна обикаля около слънцето за 26 гетенейски дни; тя е винаги обърната с една и съща страна към планетата. Годината има 14 месеца и тъй като слънчевият и лунният календар съвпадат дотолкова, че корекция се изисква почти само веднъж на 200 години, дните на месеца, както и датите на фазите на луната, са неизменни.

Кархидейските названия на месеците са следните:

Зима:

1. Терн

2. Танерн

3. Нимер

4. Анер

Есен:

5. Ирем

6. Мот

7. Тува

Лято:

8. Осъм

9. Окър

Пролет:

10. Кус

11. Хакана

12. Гор

13. Сусми

14. Гренде

26-дневният месец е разделен на два полумесеца от по 13 дни.

Денят. Денят (23,08 земни стандартни часа) е разделен на 10 часа (виж по-долу); тъй като дните на месеца са неизменни, обикновено те се сочат по название, като нашите дни на седмицата, а не по число. (Много от названията означават фазата на луната, напр. Гетени — „тъмнина“, Архад — „първи полумесец“ и т.н. Представката од-, използувана през втория полумесец, придава обратно значение, тъй че Одгетени може да се преведе като „нетъмнина“.) Кархидейските названия на дните на месеца са следните:

1. Гетени

2. Сордни

3. Епс

4. Архад

5. Нетерхад

6. Стрет

7. Берни

8. Орни

9. Нархахад

10. Гуирни

11. Ирни

12. Пост

13. Торменбод

14. Одгетени

15. Одсордни

16. Одепс

17. Одархад

18. Оннетерхад

19. Одстрет

20. Обберни

21. Одорни

22. Одхархахад

23. Одгуирни

24. Одирни

25. Оппост

26. Отторменбод

Часът. Десетцифреният часовник, използуван от всички гетенейски народи, съответствува приблизително по следния начин на земния часовник с неговите два дванайсетчасови периода (Забележка: Това е просто ориентир за времето на деня според гетенейския „час“; то не може да се превърне точно в земни часове, тъй като гетенейският ден има само 23,08 земни стандартни часа, което усложнява работата):

Един часът — от пладне до 2,30 ч. следобед

Два часът — от 2,30 до 5 ч. сл.об.

Три часът — от 5 до 7 ч. сл.об.

Четири часът — от 7 до 9,30 ч. сл.об.

Пет часът — от 9,30 ч. до полунощ.

Шест часът — от полунощ до 2,30 ч. сутринта

Седем часът — от 2,30 до 5 ч. сутр.

Осем часът — от 5 до 7 ч. сутр.

Девет часът — от 7 до 9,30 ч. сутр.

Десет часът — от 9,30 ч. до пладне

© 1969 Урсула Ле Гуин

© 1980 Борис Миндов, превод от английски

Ursula K. Le Guin

The Left Hand of Darkness, 1969

Сканиране, разпознаване и редакция: goblin, 2007

Публикация: Издателство „Георги Бакалов“, Варна, 1980

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2733]

Последна редакция: 2007-03-24 08:55:25

Кархош, остров, обичайната дума за обозначаване на сградите с апартаменти-пансиони, в които живее по-голямата част от градското население на Кархида. Всеки остров се състои от 20 до 200 отделни стаи: храненето е общо; някои се управляват като хотели, други — като кооперативни комуни, в трети са съчетани и двата вида. Безспорно те представляват градски вариант на основната кархидеиска институция — Огнището, макар и да им липсва, разбира се, местната родословна здравина на Огнището. Б. а.