Айзек Азимов - Установление и Империя

торговые центры площадью в целые мили, увенчаны блистательными дворцами развлечений, где по

ночам бурлила жизнь.

Можно было обойти вокруг всей планеты Трантор, ни разу не покидая это составное здание,

не видя города снаружи.

Флотилия кораблей, превосходящая числом все когда-либо имевшиеся в распоряжении

Империи военные флоты, каждый день опускала свой груз на Трантор, чтобы прокормить сорок

миллиардов человек, от которых взамен требовалось аккуратно распутывать мириады нитей,

спиралями сходившихся к центральной администрации. То было наиболее сложно устроенное

правительство из всех известных Человечеству.

Двадцать аграрных миров являлись житницей Трантора. Вселенная находилась у него в

услужении…

Плотно охваченный с обеих сторон огромными металлическими лапами, торговый корабль

мягко опустился на широкий скат, ведущий к ангару. К этому моменту Деверс уже проложил себе

путь сквозь бесконечные сложности мира, основанного на работе с бумагами и приверженного

принципу "все документы – в четырех экземплярах".

Уже имела место предварительная задержка в космосе, где первые же вопросы превратились в

сотню анкет, подлежащих заполнению. Затем последовали бесчисленные собеседования, стандартная

процедура простого Зондирования, фотографирование корабля, характерологический анализ обоих

пассажиров с последующей регистрацией, поиски контрабанды, уплата налога на въезд – и, наконец,

вопрос об удостоверениях личности и гостевых визах.

Дуцем Барр был сивеннцем и подданным Императора, но Латан Деверс являлся неизвестным,

без необходимых документов. Дежурный чиновник был убит горем, но пропустить Деверса было

никак нельзя. По сути дела его следовало задержать для официального расследования.

Откуда-то появилась сотня кредитов в новеньких, хрустящих банкнотах, обеспеченных

состоянием Лорда Бродрига – и быстро перешла из рук в руки. Чиновник важно откашлялся, и горе

его растаяло. Из соответствующего ящичка возник чистый бланк, который был заполнен быстро и

умело и должным образом характеризовал Деверса.

Двое – торговец и патриций – вступили на Трантор.

В ангаре торговый корабль, в свою очередь, был учтен, сфотографирован, записан;

содержимое проверено; удостоверения личности пассажиров скопированы – и за все это были

выплачены, записаны и приняты соответствующие суммы.

А затем Деверс оказался на обширной террасе, под ярким белым солнцем. На террасе

судачили женщины, визжали дети, а мужчины лениво потягивали напитки и внимали огромным

телевизорам, оравшим последние новости Империи.

Барр уплатил требуемое количество иридиевых монет и взял верхнюю из газет, лежавших в

стопке. Это были "Имперские Новости" Трантора, официальный правительственный орган. В глубине

помещения, тихо щелкая, печатались дополнительные выпуски – под дистанционным контролем

машин, работавших в редакции "Имперских Новостей", на расстоянии десяти тысяч миль отсюда по

коридорам или шести тысяч по воздуху. Одновременно еще десять миллионов экземпляров

печатались в десяти миллионах аналогичных помещений по всей планете.

Барр глянул на заголовки и тихо спросил:

– С чего начнем?

Деверс старался стряхнуть с себя подавленность. Он попал во вселенную, далеко отстоящую

от его собственной, в мир, ошеломляющий своей сложностью, к людям, чьи занятия были

непостижимы, чей язык был почти непонятен. Его окружали, нависая над ним, сияющие

металлические башни, вереницами тянувшиеся за горизонт; вся кипучая, беззаботная жизнь планеты-

метрополии отбрасывала его в ужасающий мрак изоляции и создавала ощущение собственной

незначительности. Он выговорил:

– Лучше решайте сами, док.

Барр был спокоен и разговаривал тихо:

– Я старался объяснить вам, но пока не увидишь своими глазами, поверить в это трудно.

Известно ли вам, сколько человек ежедневно хочет увидеть Императора? Около миллиона. А известно

ли вам, скольких он принимает? Около десяти. Притом мы должны действовать через гражданские

службы, а это еще осложняет дело. Но мы не можем позволить себе тратиться на аристократию.

– У нас есть почти сто тысяч.

– В такую сумму нам обойдется лишь один Пэр Державы, а чтобы проложить путь к

Императору, понадобятся по крайней мере трое-четверо. Того же самого можно будет достичь через