Айзек Азимов - Второе Установление

не знаю.

– Погодите, – вмешался Антор, – дайте мне объяснить по порядку. Простите, если я чуть

переиграл, док. Вы ведете себя настолько неординарно, что я стал забывать о ваших чувствах. Во-

первых, лейтенант Диридж – один из наших. Он родился на Калгане, но его отец был уроженцем

Установления, которого привела на эту планету служба у Мула. За лояльность лейтенанта

Установлению я ручаюсь. Так вот, я поддерживал с ним связь с того времени, как мы перестали

получать ежедневные отчеты от Мунна…

– Почему? – яростно заговорил Дарелл. – Я полагал, будто мы окончательно решили не

вмешиваться в это дело. Вы рисковали как их, так и нашими жизнями.

– Потому что, – последовал не менее темпераментный ответ, – я втянулся в эту игру раньше

вас. Потому что я имею определенные связи на Калгане, о которых вы ничего не знаете. Потому что я

действую, исходя из более обширной информации. Понимаете?

– Единственное, что я понимаю -это то, что вы совершенно сошли с ума.

– Да будете вы слушать или нет?

После паузы взгляд Дарелла поник. Губы Антора сложились в полуулыбку.

– Все в порядке, док. Дайте нам несколько минут. Расскажите ему, Диридж.

Диридж был лаконичен:

– Насколько я понимаю, доктор Дарелл, ваша дочь находится на Транторе. По крайней мере, у

нее был билет на Трантор с Восточного Космопорта. Она была там вместе с торговым представителем

этой планеты, утверждавшим, будто она – его племянница. Видно у вашей дочери, доктор,

оригинальное собрание родственников. Это уже ее второй дядя за две недели, не так ли?

Транторианец даже пытался подкупить меня и, вероятно, думает, что именно поэтому они смогли

ускользнуть.

При этой мысли он мрачно усмехнулся.

– Как она выглядела?

– Насколько я разглядел ее, цела и невредима. Хотя и испугана. В этом я ее не виню. Ее

разыскивало все министерство – и я до сих пор не знаю, из-за чего именно.

Дарелл смог вздохнуть в первый раз за все время. Он осознал, что руки его трясутся, и сжал их

с усилием.

– Значит, с ней все в порядке. Кто был этот торговый представитель? Вернемся к нему. В чем

была его роль?

– Я не знаю. А вам что-нибудь известно о Транторе?

– Одно время я жил там.

– Сейчас это аграрный мир, в основном экспортирующий зерно и корм для скота. И высокого

качества! Они рассылают его по всей Галактике. На планете имеется пара дюжин фермерских

кооперативов, и у каждого есть свои представители. Среди них попадаются разные… Но досье этого

типа я изучил. Он бывал на Калгане и раньше, обычно с женой. Абсолютно честен. Абсолютно

безобиден.

– Угу, – сказал Антор. – Аркадия родилась на Транторе, ведь так, док?

Дарелл кивнул.

– Как видите, одно вяжется с другим. Она хотела убежать побыстрее и подальше – и Трантор

напрашивался сам собой. А вы так не думаете?

– Почему же не обратно домой, на Терминус? – спросил Дарелл.

– Возможно, чувствуя погоню, она решила запутать следы. А?

На дальнейшие вопросы у доктора Дарелла не было сил. Что ж, пусть она будет в

безопасности на Транторе – настолько, насколько это вообще возможно в этой мрачной и поганой

Галактике. Он побрел к двери и, почувствовав, как Антор слегка коснулся его руки, остановился, не

оборачиваясь.

– Не возражаете, если я провожу вас домой, док?

– Пожалуйста, пожалуйста, – последовал безразличный ответ.

К вечеру наружные контуры личности доктора Дарелла – те, что вступали в непосредственный

контакт с другими людьми – снова обрели обычную, четкую форму. Отказавшись от ужина, он,

уединившись, нетерпеливо набросился на изощренную математику энцефалографического анализа,

успех в которой достигался такими крошечными шажками.

В гостиную он вернулся только ближе к полуночи.

Пеллеас Антор был все еще там, возясь с ручками видео. Услышав шаги, он обернулся через

плечо.

– Ха! Вы все еще не в постели? Я тут часами сижу у видео, стараясь выловить что-нибудь

помимо официальных сводок. Судя по всему, крейсер "Гобер Мэллоу" сошел с курса и не подает о

себе вестей.

– В самом деле? А что подозревают?

– А вы как думаете? Калганские выходки. Имеются сведения, что в том секторе пространства,

откуда с "Гобера Мэллоу" в последний раз поступило сообщение, были замечены калганские суда.

Дарелл пожал плечами. Антор озабоченно потер лоб.

– Слушайте, док, – сказал он, – почему бы вам не слетать на Трантор?