Айзек Азимов - Второе Установление

– Да погодите… Ничего серьезного… – эти невразумительные слова были единственными,

пришедшими ей в голову.

Но Мунн с трудом вернулся в относительно нормальное состояние и швырнул бластер на

койку с такой силой, что тот по чистой случайности не разрядился и не пробил дыры в корпусе

корабля.

– Как ты сюда пробралась? – спросил он, медленно цедя слова сквозь зубы, стараясь придать

речи твердость.

– Это оказалось легко. Я просто вошла с чемоданчиком в ангар и сказала: "Багаж господина

Мунна!", а тип, который там стоял, только ткнул пальцем и даже не посмотрел в мою сторону.

– А знаешь, мне ведь придется доставить тебя назад, – сказал Хомир.

При этой мысли в нем вдруг пробудилось необузданное веселье. Космосу ведомо, что то была

не его вина.

– Вы не сможете, – спокойно заметила Аркадия, – это привлечет внимание.

– Что?

– Вы же сами знаете. Весь смысл вашего путешествия на Калган состоит в том, что для вас

было естественно отправиться туда и попросить разрешения ознакомиться с архивами Мула. И вам

надо держаться естественно, чтобы не привлекать к себе внимания. Если вы вернетесь с девочкой,

забравшейся на корабль без спроса, это, чего доброго, попадет даже в сводку теленовостей.

– Откуда ты в… взяла эти фантазии насчет Калгана? Это… ох… это все детские… -

опровержения Мунна выглядели слишком несерьезно даже для человека менее информированного,

нежели Аркадия.

– Я подслушала, – она не могла полностью скрыть гордость, – звукоуловителем. Я знаю об этом

все – так что вам придется взять меня с собой.

– А твой отец? – козырнул Мунн. – Он думает, что ты похищена… мертва…

– Я оставила ему записку, – сказала она, побив его карту, – и он, наверное, понимает, что не

должен поднимать лишнего шума, и вообще… Вы, вероятно, получите от него космограмму.

Спустя две секунды это предсказание волшебным образом сбылось: взвыл сигнал приемника.

– Могу спорить, это мой папа, – заметила Аркадия, и так оно и оказалось.

Сообщение не отличалось пространностью и было адресовано Аркадии.

В нем говорилось: "Благодарю тебя за твой замечательный подарок. Я уверен, что он

послужил тебе как следует. Желаю хорошо провести время."

– Видите, – сказала она, – вот вам инструкции.

Хомир постепенно привык к ней. В конце концов, он был рад, что Аркадия оказалась здесь.

Он даже удивлялся, как это вообще можно было обойтись без нее. Она лепетала! Она переживала! И,

главное, она совершенно не беспокоилась. Она знала, что Второе Установление – это враги, но это ее

не тревожило. Она знала, что на Калгане Мунну придется иметь дело с недружелюбно настроенными

чиновниками, но едва сдерживала нетерпение.

Возможно, всему виной был ее возраст.

Во всяком случае, для Мунна время недельного перелета оказалось заполненным не

самосозерцанием, а беседами. Правда, то были не очень-то умные беседы, так как они почти целиком

состояли из рассуждений девочки о том, как нужно обходиться с Лордом Калгана – нелепых,

забавных, и все же излагаемых обдуманно и веско.

Хомир обнаружил, что может даже улыбаться, слушая все это и пытаясь угадать, из какого

перла исторической беллетристики она почерпнула столь искаженные представления о великой

Вселенной.

Наступил вечер перед последним прыжком. Калган был яркой звездой в едва мерцающей

пустоте внешних пределов Галактики. В телескопе корабля он казался крошечным искрящимся

пятнышком.

Аркадия сидела в лучшем кресле, закинув ногу на ногу. На ней была пара штанов и не

слишком просторная рубашка, принадлежавшие Хомиру. Ее собственный, более женственный наряд

был выстиран и выглажен перед посадкой. Она сказала:

– Знаете, я собираюсь писать исторические романы.

Она была чрезвычайно довольна путешествием. Дядя Хомир охотно слушал ее, а разговор

становится куда приятнее, когда ты общаешься с действительно интеллигентным человеком, серьезно

относящимся к сказанному тобой. Она продолжала:

– Я прочитала кучу книг обо всех великих людях в истории Установления. Ну, вроде Селдона,

Хардина, Мэллоу, Деверса и всех прочих. Я даже прочитала большую часть того, что вы написали о

Муле, хотя читать те места, где Установление проигрывает, не очень-то весело. Не лучше ли читать

историю, где все глупые и трагические места выпущены?

– Лучше, – серьезно заверил ее Мунн. – Но это будет неправильная история, не так ли, Аркади?