Айзек Азимов - Второе Установление

счастье получить образование в высокоэффективной школьной системе нашей планеты, где работают

лучшие учителя.

(Вот! Это отлично подойдет для злой старой карги госпожи Эрлкинг.)

Эта прошлая история представляет собой в основном прошлую историю великого Плана Хари

Селдона. Обе – одно! Но в умах большинства людей сейчас встает вопрос: сможет ли План

продолжиться во всей своей безмерной мудрости, или же он будет предательски разрушен – а может

даже разрушен уже сейчас.

Чтобы понять это, лучше кратко пройтись по некоторым этапам Плана – в той мере, в которой

они стали понятны человечеству к настоящему времени.

(Данная часть оказалась несложной, поскольку Аркадия семестром раньше изучала новейшую

историю.)

Около четырех столетий назад, в те дни, когда Первая Галактическая Империя слабела,

охваченная параличом, предвещающим гибель, лишь один человек – великий Хари Селдон -

предвидел приближающийся конец. С помощью психоисторической науки, математические

изощрионности которой уже давно позабыты,

(Слегка засомневавшись, она остановилась. Она была уверена, что "изощренности" пишется

через "е". Орфография выглядела подозрительно. Ох, да ладно, машина не может ошибаться.)

…он и работавшие с ним люди смогли предсказать направленность

грандиозных социальных и экономических потоков, захлестывавших тогда Галактику. Они смогли

осознать, что будучи предоставлена самой себе, Империя расколется, и последуют по меньшей мере

тридцать тысяч лет анархического хаоса – до того, как установится новая Империя.

Было слишком поздно, чтобы предотвратить великое Падение, но еще было возможно

сократить, по крайней мере, промежуточную эру хаоса. И вот был разработан План, по которому

лишь одно тысячелетие должно было разделять Первую и Вторую Империи. Мы завершаем

четвертый век этого тысячелетия. Уже многие поколения людей жили и умерли, а План продолжает

свой неумолимый ход.

Хари Селдон основал два Установления в противоположных концах Галактики, таким образом

и при таких обстоятельствах, которые давали наилучшее математическое решение его

психоисторической задачи. В одном из них – нашем Установлении, основанном здесь, на Терминусе,

концентрировались физические науки Империи. И, обладая развитой наукой, Установление смогло

противостоять атакам варварских королевств, отколовшихся от краев Империи и ставших

независимыми.

Позже Установление, в свою очередь, смогло завоевать эти недолговечные королевства – под

руководством сменявших друг друга мудрых и героических людей, таких, как Сальвор Хардин и

Гобер Мэллоу, которые оказались в состоянии правильно интерпретировать План и провести нашу

страну сквозь все

(Здесь она тоже написала было "изощренности", но решила во второй раз не рисковать.)

…испытания. Все наши планеты по-прежнему чтят их память, невзирая на

прошедшие века.

В конце концов Установление основало коммерческую систему, контролировавшую

значительную долю Сивеннского и Анакреонского секторов Галактики, и даже разгромило остатки

старой Империи, возглавляемые ее последним великим генералом Белом Риозом. Казалось, что ничто

не сможет остановить ход Селдоновского Плана. Каждый из запланированных Селдоном кризисов

наступал и разрешался в надлежащее время, и с каждым пройденным кризисом Установление делало

очередной гигантский шаг к миру и Второй Империи.

И вот,

(На этом месте у нее перехватило дыхание, и слова едва слышно срывались с ее губ, но

транскрибер продолжал спокойно и изящно их записывать.)

…когда ушли в небытие последние остатки умершей Первой Империи, и когда только

незначительные военные диктаторы правили осколками и черепками распавшегося колосса,

(Она позаимствовала эту фразу из боевика, который передавали по видео на прошлой неделе,

но старая госпожа Эрлкинг*) слушала только симфонические концерты и лекции, так что она-то ни о

чем не догадается.)

…появился Мул.

Этот непонятный человек не был учтен Планом. Он был мутантом, и предсказать его

рождение было невозможно. Он обладал странной и загадочной способностью контролировать

человеческие эмоции и управлять ими, и, таким образом, легко мог подчинить всех людей своей воле.

С захватывающей дух стремительностью он сделался завоевателем и строителем новой империи, пока