Стенли Вейнбаум - Черное Пламя (сборник)

Да, я угадал! Я понял это по тому, как разочарованно вспыхнули его глаза.

— Сам дьявол подсказал вам ответ! — взвизгнул Строн. Мне показалось, что у него на губах появились клочья пены. Он опустил пистолет, и я осторожно приблизился к двери. Он даже не шелохнулся, чтобы остановить меня, стоял молча. И лишь когда я вышел на лестничную площадку, тогда…

— Стойте! — закричал Строн. — Вы же все расскажете! Подождите, доктор Ааронс!

В два прыжка я преодолел лестницу, оказался внизу и рывком открыл дверь. Строн кинулся за мной, целясь из пистолета. Я услышал выстрел, когда уже выскользнул за дверь и бросился в спасительный свет улицы.

Конечно, я сообщил о нем в полицию. Его схватили, когда он пытался сбежать из дома, и отправили к психиатру. Как я позже выяснил, история его оказалась правдивой. Он действительно был покалечен во время взрыва в лаборатории.

Что касается разгадки, то все очень просто. Бесконечность — самая большая математическая величина, больше, чем любое мыслимое число. Попробую объяснить поподробнее.

Математический символ бесконечности — перевернутая восьмерка ∞.

Возьмем сумму ∞ + 6 = ∞. Утверждение абсолютно верно, так как к бесконечности невозможно прибавить ничего, что сделало бы ее больше, чем она есть. Бесконечность сама по себе самое большое из всех возможных чисел. Из этого равенства получается, что ∞ — ∞ = 6. Вот и все! Вместо 6 может быть любое число.

Разность бесконечностей равна любой величине, действительной или мнимой, от нуля до ∞.

Курт Строн на самом деле играл честно!

НОВЫЙ АДАМ

(Перевод А.Полуды) … 5

ЧЕРНОЕ ПЛАМЯ

(Перевод Г.Весниной) … 225

БЕЗУМНЫЙ ПРОФЕССОР… 313

Под знаком “Если”

(Перевод Г.Весниной) … 315

Идеал

(Перевод Г.Усовой) 338

ЗА ПОЯСОМ АСТЕРОИДОВ… 359

Искупительная пирамида

(Перевод Г.Усовой) … 361

Свихнувшаяся луна

(Перевод Г.Весниной) … 387

Планета сомнений

(Перевод И.Гуровой) … 415

ВЕНЕРИАНСКИЕ ХРОНИКИ… 445

Планета-хищник

(Перевод Г. Весниной) 447

Сила воли

(Перевод Г. Весниной) 494

МАРСИАНСКИЕ ХРОНИКИ… 529

Марсианская одиссея

(Перевод Г.Весниной) … 531

Долина желаний

(Перевод Г.Весниной) … 558

ВЫСШАЯ СТЕПЕНЬ АДАПТАЦИИ… 581

Очки Пигмалиона

(Перевод Г.Усовой) … 583

Остров Протея

(Перевод Г.Усовой) … 600

Блуждающие моря

(Перевод Г.Усовой) … 623

Высшая степень адаптации

(Перевод Г.Весниной) … 644

Предел бесконечности

(Перевод Е.Лариной) … 673

Литературно-художественное издание

Стенли Вейнбаум

Черное Пламя

Сборник фантастических повестей и рассказов

Ответственный за выпуск И.Петрушкин

Составитель А.Лидин

Ведущий редактор П.Киракозов

Редакторы Я.Забелина, О.Орещенко, Е.Первушина

Художественные редакторы В.Андреева, О.Адаскина

Компьютерный дизайн: А.Сергеев

Верстка: П.Савченков

Корректоры Е.Зверькова, В.Челенко

Общероссийский классификатор продукции

ОК-005-93, том 2, 953000 — книги, брошюры

Гигиеническое заключение

№ 77.99.11.953.П.002870.10.01 от 25.10.2001 г.

ООО “Издательство ACT”

368560, Республика Дагестан, Каякентский район,

с. Новокаякент, ул Новая, д. 20

Наши электронные адреса:

WWW.AST.RU

E-mail: astpub@aha.ru

Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии

“Самарский Дом печати”

443086, г. Самара, пр. М.Маркса, 201

Качество печати соответствует предоставленным диапозитивам.

[1]Луп (“Loop” — “Петля”) — деловой, торговый и культурный центр г. Чикаго.

[2]Homo (латин.) — “человек”. (прим. перев.)

[3]Химера — организм, обработанный радиоактивным облучением, которое вызвало различные мутации и аберрации на уровне хромосом; в итоге организм существенно отличается от нормы. — Прим. перев.

[4]Мозаика — организм, обработанный радиоактивным облучением, которое вызвало мутации некоторых тканей организма, но не изменило его нормального вида. — Прим. перев.

[5]Благодарю тебя, радуйся, Святая Дева! (лат.)

[6]Чудесный доктор (лат.), прозвище Роджера Бэкона.

[7]Герои этого рассказа вам встретятся вновь в цикле рассказов “Венерианские хроники”, хотя по мнению автора рассказ “Планета сомнений” является совершенно самостоятельным произведением. (прим. составителя)