Кейдж БЕЙКЕР Array - Журнал «Если» 2008 № 02

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

1. Рекалесценция (самонагревание) – явление повышения температуры железа при медленном охлаждении. (Здесь и далее прим. перев.)

2. Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс (ок. 160 – после 200) – христианский теолог и писатель

3. Альберт Великий (1193–1280) – философ, теолог, химик, биолог, астроном, исследователь и систематизатор различных наук. [Кеплер Иоганн (1571–1630) – австрийский математик и астроном. Развил теорию Коперника и открыл законы движения планет в Солнечной системе

4. ?

5. Анатаз – одна из форм диоксида титана, минерал, который не использовался в составе чернил до XX века

6. «I will arise and go now, and go to Innisfree»*– начало стихотворения У.Б.Йетса «Озерный островИннисфри»

7. Даллас Ян (после принятия ислама – шейх Абделькадыр ас-Суфи, р. 1930) – автор «Книги незнакомцев» (1972), а также многочисленных трудов по исламу, суфизму и политике

8. «Странный фрукт» (1939) – знаковая песня, направленная на борьбу с расизмом, впервые представленная американской публике темнокожей певицей Билли Холидей (1915–1959). «Убить пересмешника» (1960) – роман американской писательницы Харпер Ли (р. 1926), получившей Пулитцеровскую премию.

9. Время бежит (лат.)

10. Сегодня приходит, завтра уходит (лат.).

11. Вилли Ломан – персонаж романа Артура Миллера «Смерть продавца» (1949).

12. ?

13. Островные пряности, ягодная смесь, весенний букет (англ.).

14. Здесь и далее приводятся цитаты из рассказа Э.По «Низвержение в Мальстрем» в переводе М.Богословской

15. В оригинале рассказ называется «The worm turns», буквально – «Червяк поворачивается». Эта фраза – цитата из Шекспира (Генрих VI, часть третья). Смысл ее в следующем: тот, кого когда-то втоптали в грязь, рано или поздно отомстит, и все повернется против того, кто сей акт втаптывания некогда осуществил. Цитата, в свою очередь, восходит к старой поговорке «Tread on a worm and it will turn», буквально – «Наступи на червяка, и он повернется». То есть даже самое смирное и робкое существо может дать отпор, если плохо с ним обойтись. (Здесь и далее прим. перев.)

16. Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе.

17. Курт Гёдель (1906 – 1978) – логик и философ науки. Гёделю принадлежат работы в области дифференциальной геометрии и теоретической физики. В частности, он написал работу по общей теории относительности, где предложил вариант решения уравнений Эйнштейна, из которого следует, что все события в мире повторяются.