Конни Уиллис - Вихри Мраморной арки

— У вас правда все хорошо? — спросила секретарь. — Вчера сюда приходили какие-то люди, спрашивали про вас.

Мэл судорожно сжал телефонную трубку.

— Мне не очень-то понравился их вид, поэтому я сказала, что вы уехали на собрание священников в Бостон.

— Вы просто чудо, миссис Билдербэк! — выдохнул Мэл. — Спасибо!

Он хотел было повесить трубку, но секретарь воскликнула:

— Подождите, а что делать с отоплением? Вдруг запальник снова потухнет?

— Все будет в порядке, — успокоил ее Мэл. — Его ничто не погасит.

Закончив разговор, Мэл протянул трубку и телефонную карточку Кэсси; та позвонила сестре и сообщила, что у нее все хорошо. Растяжение связок не подтвердилось, так что приезжать за ней не нужно.

— Возможно, я даже не лгала, — сказала Кэсси Мэлу на пути к машине. — Видите, я уже почти не хромаю!

Б.Т. купил сок, пончики и большой пакет картошки-фри. Мэл завел мотор, пересек автостраду и свернул на 34-е шоссе.

Взошло солнце и заиграло яркими бликами на металлических боках зернохранилищ. Трещина на лобовом стекле — сейчас она приняла форму звезды — тоже сияла в солнечном свете, так что Мэл даже прищурился. Они медленно проехали Маккук, Шэрон-Спрингз и Маранафу, то и дело останавливаясь в поисках флаеров и находя их на телефонных столбах и на окнах магазинов. Б.Т. заносил в компьютер новые названия и добавлял к лабиринту новые линии.

Мимо проносились грузовики, но ни один не вез карусельные кабинки и торговые палатки. Кэсси снова обратилась за советом к «Бартлетту», и на этот разим выпало: «В холод же мы пошли, в худшее время года…»

— Т.С. Элиот, — мечтательно протянула Кэсси. — «Паломничество волхвов»…

Они снова остановились на заправке. Б.Т. сел за руль, а Мэл немного поспал. Сгустились сумерки. Мэл и Б.Т. поменялись местами, а Кэсси перебралась на переднее сиденье. Она слегка поморщилась, усаживаясь рядом с Мэлом, и тот спросил:

— Больно?

— Нет. Просто нога затекла от долгого сидения в машине, — сказала Кэсси и улыбнулась. — По крайней мере нам не приходится трястись на верблюдах. Представляете, что это было бы за удовольствие?

«Да, — подумал Мэл. — Представляю. Нас кто угодно назовет ненормальными, но мы ведь и сами этого не отрицаем».

Вокруг разлилась непроглядная тьма. Они оставили позади Глориету, Гилеад и Беула-центр и все больше углублялись на запад, напряженно всматриваясь вхолодную ночь за окном. Все, что им сейчас было нужно — это мерцание цветных огней колеса обозрения, запах сахарной ваты, пронзительный скрежет «американских горок» и свист каруселей.

И звезда шла перед ними.

An Introduction to This Book, or «These Are a Few of My Favorite Things» © Перевод. О. Гусева, 2010

The Winds of Marble Arch © Перевод. M. Десятова, 2010

Пер. А. Лукьянова.

Blued Moon © Перевод. М.В. Гитт, 1997

Just Like the Ones We Used to Know © Перевод. H. Просунцова, 2010

В первый раз за последние пятьдесят лет в Марина-дель-Рей… (исп.)

Daisy, in the Sun © Перевод. E. Костина, 2010

A letter from Cleary © Перевод. А.И. Корженевский, 1997

Newsletter © Перевод. В. Дегтярева, 2010

Fire Watch © Перевод. И. Гурова, 1997

Nonstop to Portales © Перевод. В. Дегтярева, 2010

Ado © Перевод. И. Гурова, 1997

«Размышление о смерти». Стихотворение Уильяма К. Брайанта(1813).

All My Darling Daughters © Перевод. В. Дегтярева, 2010

In the Late Cretaceous © Перевод. M. Клеветенко, 2010

The Curse of Kings © Перевод. В. Дегтярева, 2010

Even the Queen © Перевод. М. Гитт, 1997

Еврейский национальный праздник. — Примеч. пер.

Цветная капуста в сухарях (фр.).

Inn © Перевод. Н. Магнат, 1997

Евангелие от Луки, глава 3, стих 3.

Евангелие от Матфея, глава 10, стих 42.

Джон Уэйн (1907–1979) — американский киноактер. Снимался в вестернах и военных фильмах.

Samaritan © Перевод. Н. Мальцева, 2010

Cash Crop © Перевод. С. Сидорова, 2010

Jack © Перевод. В. Гайдай, 2010

The Last of the Winnebagos © Перевод. M. Десятова, 2010

Service for the Burial of the Dead © Перевод. M. Горелова, 2010

Soul Select Her Own Society: Invasion and Repulsion: A Chronological Reinterpretation of Two of Emily Dickinson's Poems: A Wellsian Perspectior © Перевод. H. Абдуллина, 2010