Джером Биксби: На суше и на море [1970]

Тлатоани ( ацтекск .) — правитель города пли государства.

«Куаутемок» означает по-ацтекски «падающий орел». В старинных индейских рукописях возле изображения сидящего на троне Куаутемока стоит иероглиф в виде головы орла, обращенной клювом вниз.

В 1519 г. отряд Кортеса по разрешению Монтесумы вступил в Теночтитлан, но жестокости и вероломство испанцев вскоре вызвали всеобщее восстание ацтеков. Испанцы были разбиты и позорно бежали из города.

В настоящее время в центральной части Мехико-Теночтитлана прокладываются под землей линии метро. И если сокровища ацтеков действительно были зарыты в районе главного храма или бывшего дворца Куаутемока, то есть надежда, что они попадут в конце концов в руки археологов. Во всяком случае уже сейчас там найдены великолепные статуи ацтекских богов.

Так звали Куаутемока испанцы.

Мексика.

Точное их число неизвестно; испанский хронист Хуан де Вильягутьерре Сото-Майор называет, например, цифру восемь, другие авторы — от пяти до десяти человек.

Куаутемок был сыном ацтекского императора Ауицотла (1486–1503) и дочери правителя Ичкатеопана.

Винценгеторикс — правитель галлов, долгое время отстаивавший свободу своей страны от нашествия римской армии во главе с Цезарем.

Шкура северного оленя, заменяющая в лесу постель.

Так по старой памяти в 1923 г. на Севере звали таксаторов, лесоустроителей и т. п.

То есть комолая, безрогая.

Путиком называлась совокупность охотничьих троп и ловушек одного охотника. Путик охватывал несколько тысяч десятин.

В 1923 году хина была остродефицитна.

Гониометр — несложный геодезический угломерный инструмент.

Порфирианская эпоха — эпоха правления диктатора Мексики Порфирио Диаса (последняя треть XIX и начало XX века). — Прим. ред.

Маркиза — матерчатый навес над окном или балконом для защиты от солнца. — Прим. ред.

Название Древнего Египта.

«Вперед» в Древнем Египте означало направление на юг.

Возглас, означающий восторг, изумление.

Озеро Виктория.

Большое путешествие ( суахили).

Удачного путешествия ( суахили).

Саб — уменьшительное от «сагиб», как жители Азии называют белых европейцев. — Прим. авт.

Бара-саб — руководитель, шеф. — Прим. авт.

Йети — снежный человек. — Прим. пер.

Сераки — ледовые формы, образующиеся на леднике в местах его излома и перегибов. Сераки — значительное препятствие для альпинистов. — Прим. пер.

Эгюий Верт и Гранд Жорас — труднодоступные вершины в районе Монблана. — Прим. пер.

Перила — закрепленные на склоне (с использованием скальных выступов и альпинистских крючьев) веревки для безопасного подъема, траверсов и спусков; лесенка — веревочная лестница из двух-трех и более ступенек, облегчающая подъем. — Прим. пер.

Связка — альпинистский термин, означающий двух, трех или больше альпинистов, использующих при передвижении одну общую веревку, к которой они привязаны для взаимной страховки. — Прим. пер.

В практике французского альпинизма принято рассматривать трудность того или иного маршрута восхождения по ступеням: легкий, немного сложный, довольно сложный, сложный, очень сложный, чрезмерно сложный. — Прим. пер.

Бергшрунд — поперечная подгорная трещина на леднике в месте его перегиба. — Прим. пер.

Тауэр — старинный замок в Лондоне, в средние века служил тюрьмой для особо важных государственных преступников и местом казни знаменитых узников. — Прим. ред.

Buck — на разговорном языке означает «доллар», «щеголь». — Прим. пер.

«Peacemaker» — марка револьвера, в переводе на русский означает «миротворец». — Прим. пер.

Drummer — барабанщик, в разговорном языке — коммивояжер, торговец. — Прим. пер.