Ларри Нивен - База Берсеркера

Не говоря ни слова, администратор набрала код.

«Что ты делаешь?» – спросил Холт. – «Я слышал, что Принцесса Электа ничего не делает без одобрения ПМ…»

«Я тебе не читала свою лекцию о могуществе?» – спросила Морган и, не останавливаясь, стала отвечать на свой риторический вопрос. – «Я ненавижу, когда право на власть не заслуживают, а получают от рождения.

Я никогда не пользовалась этим рычагом».

Д-р Эпсли до кого-то дозвонилась: «Передайте ей, что у телефона Морган Кай-Анила», – сказала она.

«Придется поступиться принципами. Хотя и не надолго», сказала Морган. – «Пришло время этого» запачканного кровью привилегированного паразита на теле политика» дать кое-кому пинка «.

Д-р Эпсли протянула ей трубку.

« Алло?» – проговорила Морган. Она натянуто улыбнулась, и позволила просочиться в свой голос слащавым интонациям. —» Алло, тетя Tea, дорогая, ты?»

Из реактивных сопл дротиковидных истребителей курился дымок. Ряды гладких фюзеляжей образовывали шеврон, острие которого было направлено от административного комплекса взлетного поля Вулвертона. Солнце клонилось к западному горизонту, вечерняя зарница окрасила вершины горной гряды Зубы Дракона.

Вокруг ракетных истребителей суетились группы рабочих, они заправляли баки горючим, заливали воду, проверяли и настраивали каждую единицу вооружения, устанавливали дополнительные кресла для пассажиров.

Зал заседаний превратился в вавилонское столпотворение, люди и Рины переполняли аудиторию. Атмосфера долго длившихся заседаний часто менялась. Выполняя фукцию переводчика, Холт служил связующим звеном между такими разными группами. Основная проблема состояла в том, что члены каждой из них считали, будто имеют дело с варварами.

Работающая с натугой система очистки воздуха больше не справлялась с запахом пота и мускуса. Все смешалось: звериные морды, человеческие лица, шикарный мех и голая кожа. Роскошные косые полосы на шкурах Ринов соперничали с по-театральному экстравагантной формой, слышалось рычание животных и ворчание пилотов, и над всем царила Д-р Эпсли, пытавшаяся поддерживать мир и порядок.

Ростом со среднего Рина, администратор была вынуждена стоять на стуле, чтобы ее видели изо всех концов зала. После первых заседаний многие пилоты не скрывали, что начали сомневаться.

« Знаю, что у вас есть вопросы „, – продолжала говорить Д-р Эпсли. —“ Да, мы просим вас принять все на веру. Я также сознаю, что мы просто не можем приказать нам поверить «. – Кроме нее говорил Холт, он переводил сказанное для Ринов.

« Дайте мне все объяснить „, – продолжала Д-р Эпсли.“ У большинства пилотов будет задание изматывать буджама по всем параметрам и во всех направлениях. Ваша работа будет заключаться в том, чтобы отвлекать внимание машины от группы ваших коллег, которые постараются доставить наших союзников Ринов как можно ближе к противнику „, – на ее губах появилась кривая улыбка, —“ так близко, как только вообще возможно «.

Амарант стоял в первых рядах:» Вы думаете, этот план не обречен на такой же провал, как и идиотское предложение ПМ?»

« Если бы он был ни на что не годен, я бы ни за что под ним не подписалась!» – Д-р Эпсли устремила взгляд на ряд ракет за окном. —» Да, это будет опасно. Ваша жизнь будет зависеть от вашего ума и возможностей вашего корабля «.

Амарант радостно кивнул:» Эти два понятия неразделимы!».

Выслушав перевод, Рины засопели и закашлялись. Для них это замечание также было справедливо.

« Мы тщательно изучили записи нашего первого вооруженного столкновения с машиной „, – сказала Д-р Эпсли. —“ И уверены, что наши корабли смогут маневрировать над защитными экранами до тех пор, пока будут избегать ракет и лучей буджама «.

« Чрезвычайно тяжело избежать лучей, маневрируя с маленькой скоростью «, – раздался чей-то голос с пола.

« Я думаю, именно поэтому все остальные будут уносить свои ноги «, – высказался кто-то еще.

« Совершенно верно!» – сказала Д-р Эпсли. —» Машина не поймет кажущейся иррациональности «.

« Вы так думаете?»

« Мы так думаем «. – Поднявшийся шум грозил смести администратора с места.

« И тогда Рины разорвут буджама на части?» – бросил кто-то в шутку, но достаточно громко и отчетливо.

« Образно говоря, да «, – подтвердила Д-р Эпсли.

Холт перевел это для Пере-Сника. Mace-Грей тоже услышал, и оба Рина довольно заворчали.

Д-р Эпсли с негодованием покачала головой и попросила Холта еще раз объяснить, что такое Призыв.