Герберт Уэллс - The Invisible Man

As it opened, there came a sound of hurrying feet downstairs and voices.

With a quick movement Kemp thrust the Invisible Man back, sprang aside, and slammed the door. The key was outside and ready. In another moment Griffin would have been alone in the belvedere study a prisoner—save for one little thing. The key had been slipped in hastily that morning. As Kemp slammed the door it fell noisily upon the carpet.

Kemp's face became white. He tried to grip the doorhandle with both hands. For a moment he stood lugging. Then the door gave six inches. But he got it closed again. The second time it was jerked a foot wide, and the dressing-gown came wedging itself into the opening. His throat was gripped by invisible fingers, and he left his hold on the handle to defend himself. He was forced back, tripped, and pitched heavily into the corner of the landing. The empty dressing-gown was flung on the top of him.

Half-way up the staircase was Colonel Adye the recipient of Kemp's letter, the chief of the Burdock police. He was staring aghast at the sudden appearance of Kemp, followed by the extraordinary sight of clothing tossing empty in the air. He saw Kemp drop and struggle to his feet. He saw Kemp reel, rush forward, and go down again, felled like an ox.

Then suddenly he was struck violently. By nothing! A vast weight, it seemed, leapt upon him, and he was hurled headlong down the staircase, with a grip on his throat and a knee in his groin. An invisible foot trod on his back, a ghostly patter passed downstairs, he heard the two police officers in the hall shout and run, and the front door of the house slammed violently.

He rolled over and sat up staring. He saw, staggering down the staircase, Kemp, dusty and dishevelled, one side of his face white from a blow, his lip bleeding, and a pink dressing-gown and some other clothing held in his arms.

"My God!" cried Kemp, "the game's up! [4] 24.4 the game's up — дело проиграно; всё пропало He's gone!"

For a space Kemp was too inarticulate to make Adye understand the swift things that had just happened. They stood on the landing, Kemp speaking hurriedly, the grotesque swathings of Griffin still on his arm. But presently Adye began to grasp something of the situation.

"He is mad," said Kemp; "inhuman. He is pure selfishness. He thinks of nothing but his own advantage, his own safety. I have listened to such a story this morning of brutal self-seeking… He has wounded men. He will kill them unless we can prevent him. He will create a panic. Nothing can stop him. He is going out now—furious!"

"He must be caught," said Adye. "That is certain."

"But how?" cried Kemp, and suddenly became full of ideas. "You must begin at once; you must set every available man to work; you must prevent his leaving this district. Once he gets away he may go through the countryside as he wills, killing and maiming. He dreams of a reign of terror! A reign of terror, I tell you. You must set a watch on trains and roads and shipping. The garrison must help. You must wire for help. The only thing that may keep him here is the thought of recovering some books of notes he counts of value. I will tell you of that! There is a man in your police station—Marvel."

"I know," said Adye, "I know. Those books—yes. But the tramp…"

"Says he hasn't them. But he thinks the tramp has. And you must prevent him from eating or sleeping—day and night the country must be astir for him. Food must be locked up and secured, all food, so that he will have to break his way to it. The houses everywhere must be barred against him. Heaven send us cold nights and rain! The whole countryside must begin hunting and keep hunting. I tell you, Adye, he is a danger, a disaster. Unless he is pinned down and secured, it is frightful to think of the things that may happen."

"What else can we do?" said Adye. "I must go down at once and begin organising. But why not come? Yes—you come too! Come, and we must hold a sort of council of war—get Hopps to help—and the railway managers. By Jove! it's urgent. Come along—tell me as we go. What else is there we can do? Put that stuff down."

In another moment Adye was leading the way downstairs. They found the front door open and the policemen standing outside staring at empty air. "He's got away, sir," said one.

"We must go to the central station at once," said Adye. "One of you go on down and get a cab to come up and meet us—quickly. And now, Kemp, what else?"

"Dogs," said Kemp. "Get dogs. They don't see him, but they wind him. Get dogs."

"Good," said Adye. "It's not generally known, but the prison officials over at Halstead know a man with bloodhounds. Dogs. What else?"

"Bear in mind," said Kemp, "his food shows. After eating, his food shows until it is assimilated. So that he has to hide after eating. You must keep on beating. [1] 25.1 to beat — зд. обыскивать, «прочёсывать» Every thicket, every quiet corner. And put all weapons—all implements that might be weapons, away. He can't carry such things for long. And what he can snatch up and strike men with must be hidden away."

"Good again," said Adye. "We shall have him yet!"

"And on the roads—" said Kemp, and hesitated.

"Yes?" said Adye.

"Powdered glass," said 'Kemp. "It's cruel, I know. But think of what he may do!"

Adye drew the air in between his teeth sharply. "It's unsportsmanlike. I don't know. But I'll have powdered glass got ready. If he goes too far…"

"The man's become inhuman, I tell you," said Kemp. "I am as sure he will establish a reign of terror—so soon as he has got over the emotions of this escape—as I am sure I am talking to you. Our only chance is to be ahead. He has cut himself off from his kind. His blood be upon his own head."

The Invisible Man seems to have rushed out of Kemp's house in a state of blind fury. A little child playing near Kemp's gateway was violently caught up and thrown aside, so that its ankle was broken—and thereafter for some hours he passed out of human perceptions. No one knows where he went nor what he did. But one can imagine him hurrying through the hot June forenoon, up the hill and on to the open downland behind Port Burdock, raging and despairing at his intolerable fate, and sheltering at last, heated and weary, amid the thickets of Hintondean, to piece together again his shattered schemes against his species. That seems the most probable refuge for him, for there it was he reasserted himself in a grimly tragical manner about two in the afternoon.

One wonders what his state of mind may have been [1] 26.1 what his state of mind may have been — каково могло быть его душевное состояние. May (и must) + Perfect Infinitive выражает предположение, относящееся к прошлому. Вся глава, в которой автор высказывает свои предположения по поводу того, что произошло с Невидимкой, содержит много таких конструкций. during that time and what plans he devised. No doubt he was almost ecstatically exasperated by Kemp's treachery, and though we may be able to understand the motives that led to that deceit, we may still imagine, and even sympathise a little with the fury the attempted surprise must have occasioned. Perhaps something of the stunned astonishment of his Oxford Street experiences may have returned to him, for evidently he had counted on Kemp's co-operation in his brutal dream of a terrorised world. At any rate, he vanished from human ken [2] 6.2 from human ken — из поля зрения людей about midday, and no living witness can tell what he did until about half-past two. It was a fortunate thing, perhaps, for humanity, but for him it was a fatal inaction.