Станіслав Лем: Катар

— Так, але я…

Він не дав мені договорити. Барт, добре знаючи його, підморгнув мені, наче стримуючись від сміху.

— Вибачте, але справа зовсім не в вас.

— А якби не я, то хто? Якийсь детектив?

— Не знаю й не хочу знати. Хтось. Я чув, ви маєте намір написати книжку про цю справу?

— Вам сказав Барт? Так, маю уже навіть видавця… але чому ви про це питаєте?

— Питаю, бо це стосується справи. Якась куля мусить вцілити на тому стрільбищі і якась людина мусила вцілити в суть цієї справи. А якщо так, то коли не брати до уваги автора й видавця, то написання такої книги — теж математична неминучість.

Листопад 1975

Могутній італійський бензин (іт.).

Тут — колір, що сприятливо впливає на психіку (гр.).

Приємного дня (англ.).

Станція техобслуговування (іт.).

Нездужання (фр.).

Рим тібрський (іт.).

Перевага в умовах змагання, що надається слабшому противникові з метою врівноваження шансів на успіх (англ.).

Буквально: кмітливість на сходах (фр.), відповідає українському: мудрий по шкоді. У даному випадку — гра слів.

Поправляти долю (фр.), відповідає українському: кувати своє щастя.

Божевілля удвох (фр.).

Або Цезар, або ніхто (латин.).

Смерть (гр).

Спільна дія двох чи кількох агентів в одному напрямі (гр.).

Кому вигідно? {латин.).

Визволення жінок, емансипація (англ.).

До певного часу, тимчасово (латин.).

Через уповноваженого (латин.).

Наперед, випереджаючи факти (лат.).

Зробив той, кому вигідно (латин.).

Сходження, підйом (латин.).

Різке психомоторне пригнічення при деяких психозах (латин.).

Найвищою мірою (латин.).

Раптовий холодний північно-західний вітер у Північній Америці.

Все гаразд (фр.).

Легка двомісна машина з відкидним верхом (англ.).

Морська хвороба, нудота (латин.).

У даному випадку (латин.).