Йен Макдональд - Санджев и робоваллах

Беззвучно вскрикнув, Радж, как мечом, ладонью рубанул воздух. Бот присел, из расщелин в дюжине орудийных кожухов показались стволы. Не замедлив широкого уверенного шага, женщина подняла левую руку. Стволы спрятались, орудийные порты закрылись, боевая машина покачнулась, будто смутившись, и тяжело осела на мертвое поле: голова обвисла, руки волочатся в пыли. Женщина сняла шлем. На экранах джемадар выглядела килограммов на пять тяжелее, но у нее и впрямь были полные бедра. Она засунула шлем под мышку, а свободной правой рукой отодвинула волосы, показав завиток пластикового эмбриона-игрушки за ухом.

— Пойдем, Радж. Все кончилось. Пойдем, нам надо возвращаться. Не скандаль — тут уж ничего не поделаешь. Нам всем придется решать, что делать дальше, понимаешь? Мы полетим самолетом, тебе понравится. — Она с головы до ног оглядела Санджева. — Полагаю, ты можешь отвести назад машину. Кто-то должен это сделать, а так будет дешевле, чем присылать за ней человека из дивизиона, — ваша затея и без того дорого обошлась. Я перепрограммирую ИИ. И нужно еще забрать это… — Она покачала головой и поманила к себе Раджа. Тот, как теленок, покорно и безропотно пошел за ней к черному моноплану.

Черные вороны вприпрыжку подобрались к роботу и блестящими, голодными клювами принялись ковыряться в трещинах брони.

Валлах (хинди) — начальник, хозяин.

Дал — растение семейства бобовых, «голубиный горох».

«Да здравствует Бхарат!»

Наксалиты — неофициальное название коммунистических отрядов в Индии.

Кали — темная и яростная Парвати, супруга бога Шивы.

Патпат — моторикша.

Самосы — пирожки с овощной начинкой.

Расгула — шарики в розовом сиропе.

Бадмаш — дурной человек.

Пакора — жаренные в масле овощи, креветки.

Тикка — мясное филе.

Мург — цыпленок.

Тандыр — глиняная печь.

Кофта — мясные шарики.

Гали — переулок, узкий проход.

Раджгатты — военные.

Джемадар — офицер.

Дхобиваллах — прачка.

Дхабаваллах — в Мумбаи человек, который готовит и разносит ланчи.

Гинза — самый дорогой район в Токио со множеством магазинов, ресторанов, универмагов, художественных галерей и ночных клубов.

Ги — топленое масло.

Дилжит Рана (р. 1938) — британский политик, член палаты лордов, родился в Индии.

Мудра — сакральный жест.