Майкл Коуни - Дети зимы

- Думаю, мы бы остались здесь на некоторое время, - осторожно сказал Горилла. - Кроме нас, есть еще двое. И ребенок.

- Они в лодке? А почему не выходят?

- Боятся. Слишком долго жили под снегом, понимаешь? Если мы останемся здесь, придется вырыть им подземелье. Пещеру для жилья, несколько туннелей. Чтобы они могли двигаться, не вылезая наружу.

- Это невозможно, - медленно произнес Псих, наблюдая за реакцией Гориллы. Он и прежде встречал такие небольшие группы, пришедшие со снежных равнин; и всегда с ними было что-то неладно, всегда находилась причина двигаться дальше, вместо того чтобы остаться и подкрепить племя Психа, влив в него струю свежей крови. - Чуть ниже поверхности земля проморожена. Как камень. Даже в середине лета глубже, чем на фут, не прокопаешь.

Горилла опустился на колени возле карибу и ощупал почву, теплеющую под утренним солнцем. Первая мягкая почва, которую он видел в своей жизни. И даже эта земля, которую можно взять в горсть и раскрошить пальцами, только на время свободна от проклятого льда, преследующего его с рождения. Что теперь делать? Продолжать путь на юг нельзя; дальше нет снега, по которому мог бы идти "Южный Крест".

- Возможно, нам все-таки придется повернуть обратно, - вздохнул он.

Когда они спустились с холма в деревню, Морг стоял у вновь разожженного костра и показывал малыша женщинам, которые издавали квохчущие звуки, и тыкали в его щеки шершавыми пальцами, и спрашивали, как его зовут - чего Морг сказать не мог. При виде Гориллы его соратник виновато улыбнулся:

- Дай, думаю, посмотрю, как там Кокарда с Прутиком...

Горилла удивился: раньше Морг утверждал, что терпеть ребенка не может, а сейчас хвалится им, как гордый отец.

- Ну, и как они? - спросил он.

- Как и следовало ожидать.

Из хижины появились Тюря и Малышка, вдыхая свежий воздух.

- Какое чудесное утро, - счастливо улыбнулась Малышка. - Ты ходил на прогулку, Горилла?

- Я подстрелил животное, - Горилла почему-то избегал ее взгляда.

- Твой мужчина Горилла - очень хороший стрелок, - прокомментировал Псих.

- Я знаю. Он... От него очень много пользы, - сказала Малышка с надеждой.

- Верно. Будем завтракать?

Женщины поджарили на плоской металлической тарелке полоски мяса и странные предметы, которые они называли яйцами куропатки. Гости ели сначала с опаской, потом, распробовав свежую еду, - с возрастающим удовольствием.

- Я вообще-то знал, что яйца так выглядят, - с набитым ртом довел до всеобщего сведения Морг, - просто я привык, что они всегда бывают в виде желтого порошка. А так они очень вкусные. Гораздо вкуснее.

- Это очень хорошее место, Горилла, - сказала Малышка.

Она сидела с поджатыми ногами, беря еду с металлической тарелки; черные как ночь волосы струятся до пояса, глаза устремлены на его лицо, ждут, чтобы он сказал: мы останемся тут, мы нашли свой новый дом...

Горилла смотрел на нее и думал: так не будет. Наш путь не был задуман легким, и он не будет легким. Узор не закончен; две его части еще отсутствуют и не встанут на место, пока племя остается здесь. Должно найтись другое место, правильное, а не просто привлекательное. Эта деревня: дома, люди, земля, дичь прямо под боком - все это шло в руки слишком легко...

- Место хорошее, - согласился Горилла. - Но мы должны идти дальше, как только поедим.

К "Южному Кресту" их провожал Псих и другие жители деревни. Отпущенные для поисков пищи снежные кроты увидели их и послушно поплелись к носу лодки.

Морг запряг их.

Изнутри каюты по доскам молотили кулаки.

- Какого дьявола вы где-то пропадали? - потребовал отчета визгливый голос. - Если вы думаете, что мы собираемся просидеть в этой норе, то вы совсем чокнулись. Когда вы наконец что-нибудь для нас построите?

Псих глянул на Гориллу с легким удивлением.

- Это его мать там внутри? - он кивнул на ребенка в руках Малышки. Она мешает тебе остаться?

- Если мы останемся, это будет неправильно, - спокойно ответил Горилла. - Мы проделали очень долгий путь все вместе и не можем теперь вот так взять и разделиться. Видимо, нам надо вернуться в деревню, откуда мы приехали. Ловцы мяса теперь уже ушли оттуда, да и Лапы большую их часть поубивали. Там не так уж плохо. Мы прожили там хорошие дни...

- Какого черта вы шушукаетесь? - орала Кокарда.

- Благодарю тебя за гостеприимство, - любезно произнес Горилла. - Нам пора в путь.

Пришла команда, и снежные кроты подняли головы. Они не возражали двигаться дальше и, на свой звериный лад, радовались этому. Под тонким слоем снега мало что можно было найти. В их мыслях возникло видение: широкий снежный простор с торчащей посреди целью, под которой было так много маленьких, восхитительных на вкус снежных мышей, питавшихся замерзшей зеленью...