Эдмунд Купер: 1994

- И чо мне вам приписать, милая леди? - поинтересовался нарушитель со счастливой ухмылкой, - подкуп или попытку помешать выполнению моего долга?

Молот поднялся и опустился. Три раза. И после каждого удара на покореженных жестяных панелях оставалась броская надпись УСТАР. И каждый раз Шафферы вздрагивали, словно это по ним били тяжелым молотом.

- Милочка, - заявил Крушитель, разглядывая разбитую машину, - вот обзаведетесь вы ультразвуковой мойкой-стиралкой, помянете меня со слезкой на глазиках.

- Можете не сомневаться! - мрачно заверил его доктор Шаффер. - Лучше скажите мне, кто совершил ужасную ошибку, решив, будто бесчувственный олух вроде тебя является человеком? Теперь припиши мне призыв к мятежу, и я твоим же собственным молотом проломлю твой устаревший череп!

Эмили побледнела как полотно.

Крушитель безутешно вздохнул. Такая уж у него была судьба - нигде не находить понимания.

- Когда нас колют, - печально сказал он, - разве из нас не течет кровь? Когда нас щекочут, разве мы не смеемся? Когда нас отравляют, разве мы не умираем? А когда нас оскорбляют, разве мы не должны мстить? "Венецианский купец", третий акт... Не отчаивайтесь, док. Кто-то вот должон делать эту работенку. - Он плотоядно усмехнулся. - Ну-ка, поглядим, чего это там у вас ище... Ваш дешевый автомобильчик... Одна птичка вот скакала и сказала, дескать... он ждет-пождет моего дружка.

Победная улыбка озарила лицо доктора Шаффера.

- Будьте готовы к некоторому разочарованию, - объявил он. - Это стеклянный "Кадиллак" образца 1965-го года... если вы не знаете, всеми признанный раритет.

- Кто бы мог подумать? - Крушитель изумленно приподнял брови. Готовьтесь к худшему, док. Стеклянный "Кадик" 1965 года только что объявлен ну совсем-совсем устаревшим. С ним теперича на дорогу ни-ни! Печально, а?

Но для доктора Шаффера это было не просто печально. Это была настоящая трагедия. Много лет уже он холил и лелеял свой стеклянный "Кадиллак". Он потратил сотни часов, чтобы превратить потрепанную развалину, обнаруженную им в сарае в Миннесоте, в сверкающий шедевр. Это был предмет зависти всех его друзей, которые, устав носиться со скоростью двухсот миль в час в своих жуках, с вожделением во взоре следили за древним исполином, неторопливо (каких-то девяносто миль в час!) плывущим по дороге.

Понимание, что сейчас по его детищу пройдется неумолимый Молот, нанесло доктору Шафферу психологическую травму, с которой его и так перегруженный мозг уже не мог справиться. Где-то там, в глубине его сознания, разом вылетело сразу несколько предохранителей. Доктор Шаффер дважды обернулся вокруг своей оси и тяжело повалился на пол, глядя оттуда на Крушителя, словно тот только что объявил о конце света.

Поглядев на него с некоторым даже, сожалением и состраданием во взоре, Крушитель повернулся к Эмили:

- Чудно это как, мужики-то завсегда первыми ломаются, - цинично заметил он. - Приговорю-ка, пожалуй, этот "Кадик"... покамест док себе витает... Как пройти к камере смертника, красотка?

- Первый поворот направо, мимо улья шмелей, - ответила Эмили, показывая пальцем на соответствующую дверь.

Вскоре до Шафферов долетели звуки ударов и звон бьющегося стекла лебединая песня старого "Кадиллака". Эмили крепко обняла своего мужа, словно пытаясь защитить его от этого страшного звука. Но, как ни странно, доктор Шаффер даже не вздрогнул.

Наступила тишина, и доктор Шаффер внезапно взял себя в руки.

- Эмми, - спокойно сказал он, - наверно, мы с тобой тоже устарели...

Не успела Эмили как следует обдумать эту глубокую мысль, как в кухню с видом человека, выполняющего свой долг вне зависимости от своих собственных взглядов, вернулся нарушитель. Небрежно прислонив свой молот к анабиозному отсеку, он достал карманный калькулятор и почти целую минуту сосредоточенно тыкал толстыми неуклюжими пальцами в клавиши.

- Вас приветствует президент Соединенных Штатов, - весьма официальным голосом заявил он, окончив подсчеты. - В результате только что проведенных актов уничтожения, Дядюшка Сэм задолжал вам, счастливчикам, ровнехонько двенадцать тысяч пятьсот долларов. Вы обязаны потратить их в течение тридцати дней. - Подобрав свой молот, он спрятал его в футляр. Он уже собрался уходить, но в последний момент наклонился и потрепал доктора Шаффера по плечу. - Так разбиваются благородные сердца. Спи, милый принц. Спи, убаюкан пеньем херувимов... "Гамлет", пятый акт, сцена вторая... Пока, док.

С добродушной улыбкой на устах Крушитель покинул гостеприимный дом Шафферов.