Фредерик Пол - Операция «Венера»

— Эстер меня любила?

— Да, черт побери, да! Вот почему она предпочла умереть вместо тебя!

Я только растерянно почесал затылок.

Прозвучал сигнал — через минуту перемена курса.

— По местам! — велела Кэти.

— Да, это ужасно некрасивая история, — сказала она. — А сейчас мне нужно за одну минуту покончить с вопросами и ответами, успеть поцеловать тебя и помириться с тобой.

— Одна минута — это не так уже мало, родная.

Право, мне хватило бы и меньше, чтобы помириться с Кэти.

Слова Пистоля из комедии Шекспира «Виндзорские кумушки»: «Так мир мне устрицею станет: Его мечом я вскрою» (акт 2, сцена 2).

Роберт Клайв — один из наиболее жестоких и предприимчивых английских колонизаторов периода завоевания Индии; Симон Боливар — руководитель борьбы за освобождение латиноамериканского континента от испанских колонизаторов; Джон Джекоб Астор — основатель династии американских миллионеров.

На душу населения (лат.).

По стоимости (лат).

Франклин Делано Рузвельт.

Китс, «Ода греческой Урне».

Номер вашего пароля, пожалуйста (исп.).

Остров в североамериканском архипелаге.

Почему бы нет, дружище?

Эй, ты говоришь по-испански! Когда ты изучил язык? (исп.).

Как дела, Густаво? (исп.).

Как дела, друг Жоржи? Куришь? (исп.).

Будь уверен (исп.).

Приятель (исп.).

Свисток, работающий по принципу ультразвуковых волн.

Самый дорогой ювелирный магазин в Нью-Йорке.