Larry Niven: I figli di Ringworld

A TRIBORDO a destra di chi guarda nel senso dello spin.

AUTOMED Sistema per operazioni mediche automatizzate.

AUTOMED DI CARLOS WU Sistema medico sperimentale (comparso per la prima volta nel racconto “Procrustes”).

AVIOBICI Apparecchiatura volante, per una o due Entità Legali.

CAMPO DI STASI Tecnologia umana. Uno stato indotto nel quale il tempo trascorre molto lentamente. I rapporti possono arrivare a un miliardo di anni di tempo reale a pochi secondi in stasi. Un oggetto in stasi è praticamente invulnerabile.

CANYON Pianeta dello spazio Umano, un tempo proprietà del Patriarcato.

CENTRO MANUTENZIONE L’antico centro del Ringworld per le riparazioni, la manutenzione e il controllo, dislocato sotto la Mappa di Marte nel Grande Oceano.

CONTRO SPIN Direzione opposta al senso di spin del Ringworld.

D-FIGLIO Discendente in linea diretta.

DISCHI PASSATOIO Tecnologia dei burattinai, forma avanzata di teletrasporto.

DROUD Piccolo congegno che si inserisce nel cranio di un drogato di corrente. Serve a regolare un flusso di corrente nel centro del piacere del cervello dell’utilizzatore.

EL (ENTITÀ LEGALE) Ogni entità (umana o no, organica o no) legalmente intitolata a diritti civili.

FLOTTA DI MONDI Pianeta natale della specie dei Burattinai di Pierson più altri quattro pianeti sequestrati per allevamento, disposti secondo una rosetta di Klemperer che si muove quasi alla velocità della luce.

FLUP Trasudazione del fondo marino (termine usato anche come imprecazione, equivalente a “Merda!”).

GENERAL PRODUCTS Ditta dei Burattinai di Pierson, che vendeva principalmente scafi di veicoli spaziali. Si è dissolta duecento anni fa.

GRANDE OCEANO Uno dei due mari salati del Ringworld, la cui superficie è 600 volte quella della Terra.

GRIPPO Utensile manuale multiuso.

GUERRA PERIFERICA Pare che tutte le specie dello spazio conosciuto abbiano mandato astronavi al sistema del Ringworld. Bram, quando era al comando del Centro di Riparazioni, abbatteva le astronavi che si avvicinavano troppo. Armonista non lo ha fatto e la Guerra Periferica al momento è fredda.

HOT NEEDLE OF INQUIRY Seconda astronave (progetto Sperimentalista) a raggiungere il Ringworld.

HOME Pianeta dello spazio umano, insolitamente simile alla Terra.

LONG SHOT Prototipo di astronave a motore iperspaziale Quantum II, prima a visitare il nucleo galattico.

LYING BASTARD Prima astronave (progetto Sperimentalista) a raggiungere il Ringworld.

MAPPA DELLA TERRA (o DI MARTE, DI KZIN, DI KDATLYNO ecc.) Nel Grande Oceano sono disseminate mappe dei vicini pianeti abitati, in scala uno a uno, complete dell’ecologia locale al tempo della costruzione del Ringworld.

MONTAGNE DI DRENAGGIO Montagne che si alzano contro il muro del bordo, il deflusso dei tubi di drenaggio del bordo. Uno stadio nella circolazione del flup.

MOTORE IPERSPAZIALE QUANTUM II Un sistema sperimentale avanzato di viaggio a velocità iperluce, progettato dai burattinai (visto per la prima volta nel racconto “At the Core” [“Pubblicità negativa”]). Un giorno del Ringworld, sotto motore iperspaziale QII, equivale a 1440 anni luce.

OCCHIO DI CICLONE Schema di venti che si forma sopra una foratura nel pavimento del Ringworld. Un tornado nel fianco. (Uragani e tornado sono impossibili sulla superficie piatta del Ringworld.)

OCCHI-RETE Tecnologia dei burattinai, trasmettitore multisensoriale.

PATRIARCATO L’impero interstellare degli Kzinti.

PISTOLINI Piante onnipresenti sul Ringworld. Commestibili.

PROPULSORE Motore privo di reazione. Nello spazio umano, i propulsori hanno generalmente preso il posto dei razzi a fusione su tutti i veicoli spaziali a parte le astronavi da guerra.

RADICE GOMITO Pianta onnipresente nel Ringworld. Cresce come una sorta di siepe naturale.

RISHATHRA (RESHTRA ecc.) Pratica sessuale al di fuori della propria specie, ma con ominidi intelligenti.

SCRITH Materiale strutturale del Ringworld. Lo scrith è alla base di tutta la superficie interna terraformata del Ringworld e ne segue i contorni. Anche i muri del bordo sono di scrith. Materiale molto denso, con forza di tensione dell’ordine di quella che tiene insieme un nucleo atomico.

SHEATHCLAWS Un pianeta tenuto da umani e Kzinti insieme.

SISTEMA ANTIMETEORE I sistemi del Ringworld possono provocare eruzioni solari e un effetto laser supertermico all’interno dell’eruzione. La produzione di energia è spaventosa, ma l’effetto è lento.

SPAZIO CONOSCIUTO La regione dell’universo conosciuta a esploratori che comunicano con la specie umana.

SPAZIO UMANO La regione stellare esplorata dalla specie umana.

SPERIMENTALISTA Fazione politica dei Burattinai di Pierson, ora priva di potere.

SPIN Il senso della rotazione del Ringworld (contro la rotazione del cielo).

STET Interiezione: lascialo stare; accettalo; non fare cambiamenti; ripristina.

TANJ Imprecazione, un tempo abbreviazione di “Non c’è giustizia”.

VISHNISHTEE (VASHNEESHT, VASNESHT, VASNEESIT ecc.) Mago o difensore.