Брайан Кларк - Земные врата

Теперь уравнение наконец-то стало почти полным. Человек плюс твилианец. Новый дуализм.

– Это интересно, - проронила помощник руководителя, когда Джайя закончила рассказ.

– Тебе не кажется, что там есть еще кое-что? Кроме интересного,

– нервно возразила Джайя.

– Возможно… - задумчиво сказала госпожа Хейган. Откинулась на спинку кресла и спросила: - Ну, Гэлвик? А ты что скажешь об этом? Молодой человек пожал плечами.

– Я не так уверен в последней части доклада. Насчет остального

– подтверждаю. Особенно насчет телепатии. Так они предупредили меня о дензоните.

– Как я и сказала: интересно. - Дженни вынула из ящика поблескивающий шарик. - Это нашли в хвосте второго самолета. - Она ухмыльнулась. - Не бойтесь, он был инактивирован.

– Так-то лучше! - Вик взял шарик, рассмотрел с отвращением.

– Нас спасли, - пробормотала Джайя. - Хотелось бы знать, кто это. Или что. И кто сделал…

Она показала на взрывчатку в руке Гэлвика, и тот вдруг кинул шарик на стол. Мерзость прилипла к металлу.

– Второй вопрос пойдет первым, - флегматично сказала Дженни, доставая фотографии. - Джайя, помнишь эту даму?

– Помню. Ты уже показывала это фото. Она ведь из экипажа «Далекого пути»?

– Правильно. Кармен Клаус, у которой странное сходство с таинственным господином Генизи.

– Вспомнила. Итак?..

– Несколько часов назад Клаус взяла машину. Видели, что она поехала к Рябому холму.

– И что?

– Рябой холм - превосходное место для обзора ВА-6093.

У Джайи перехватило дыхание. Она пробормотала: «Интересно», бессознательно пародируя первоначальную реакцию Дженни. Гэлвик свистнул и объявил:

– Женщина! А почему бы и нет?

Хороший вопрос. Джайя была готова надавать себе оплеух за то, что не учла такую возможность. В истории полно случаев, когда женщины с успехом выдавали себя за мужчин - некоторые играли эту роль годами. Итак, одна тайна, возможно, будет раскрыта - и с ней исчезнет постоянная угроза. Дженни лучилась удовольствием, и ее можно было понять.

– Я уже выслала патруль службы безопасности, - сказала она, предупреждая их вопросы. - Думаю, это как раз та дама, которую лучше на некоторое время изъять из обращения.

– При условии, что она действительно террористка, - отозвалась Джайя и встала.

Джайя была до крайности недовольна собой.

– Уходишь?

– Надо немного подумать.

– О том, как отделить иллюзии от реальности?

– Что-то в этом роде, - подтвердила Джайя.

– Все же меня смущает твое описание истории существ, их содействие «дуализму» между нами и Твили. Почему Вик этого не уловил?

– Наверное, по той же причине, по какой я не уловила насчет дензонита. Все зависит от того, к кому они обращаются. Гэлвик захлопал глазами - он внезапно понял.

– Слушайте, это верно! Что бы они ни говорили, слышал это только один из нас троих.

Джайя успокоительно похлопала его по руке.

– Вик, меня беспокоит не то, что произошло на той стороне ворот, а то, что было на нашей стороне, на обратном пути. Если это не галлюцинации, то мы и Дэвид были на краю чего-то немыслимого, правда? Но если мне все почудилось, то твилианцы окончательно уверятся, что люди - существа не только низшие, но еще и с неустойчивой психикой.

– Ты обсуждала это с Дэвидом? - спросила Дженни.

– А ты бы стала обсуждать?

Помощник руководителя задумчиво ответила:

– Поставь себя на его место. Если он получил такое сообщение и тоже усомнился в себе, то станет ли обсуждать это с людьми прежде, чем поговорит со своими?

Джайя изумленно смотрела на нее.

– Ты думаешь…

– Это ты об этом думаешь, - сказала Дженни.

Она изучала свои снимки объекта 6093, когда маленький инопланетянин вошел в лабораторию. Остановился, некоторое время смотрел на нее, потом объявил:

– Я гововил Дженни.

– О чем, Дэвид?

– О двугой стовоне ВА. О том, что люди и твильцы вместе будут больше, чем люди и твильцы не вместе.

– Она вам рассказала… - растерялась Джайя.

– Невевно. Я вассказал ей. - Он скривил губы: эквивалент улыбки у твилианцев. - Тогда она вассказала мне.

От волнения Джайя уронила фотографии. Прошептала:

– Господи… Вот, значит, как…

– Я не хотел вассказать вам, пока не гововил своим. Когда сказал, мне объяснили, женщина, может быть, видела то же самый. Не хотела вассказать мне по той же пвичине, по какой я не хотел вассказать ей. - Он весело помигал. - Может быть, люди и мы должны больше довевять двуг двугу.