Жюль Верн - Паровой дом (пер. В. Торпакова)

Дюплекс Жозеф-Франсуа (1697–1763) — губернатор французских владений в Индии; Маэ де Лабурдоннэ Бертран-Франсуа (1699–1765) — французский адмирал, успешно воевал в Индии против англичан; Лалли Томас-Артур де, барон Толлендаль (1702–1766) — командующий французской армией, генерал-губернатор французских территорий в Индии. Все они пытались защитить и закрепить французские владения в Индии, но, не найдя поддержки у французских властей, потерпели неудачу в своих предприятиях.

Карнатака — государство, существовавшее на юге Индии (столица Арката).

Питт Младший Уильям (1759–1806) — английский государственный деятель, почти 20 лет был премьер-министром.

Т. е. в руки английской королевской власти.

Типпу Сахиб (1751–1799) — султан Майсура, непримиримый враг англичан, неоднократно воевавший с ними.

Cерингапатам — столица Майсура до 1799 года; сейчас носит название Шри-Рангапаттанам.

Сипаи в Веллуру (Карнатака) восстали (1806) против новых правил, введенных английским командованием с согласия губернатора Бентинка: «носить тюрбаны нового образца, определенным образом подстригать бороды и не ставить на лбу знаков своей касты». Сипаи подумали, что их хотят обратить в христианство. Они заняли крепость и перебили европейских солдат и офицеров.

Махараджа (инд.) — букв.: «великий царь».

Рани (инд.) — царица; жена раджи.

Барды — поэты, воспевающие героев и воинские подвиги.

Брахманы — индусские жрецы, отправляющие религиозный культ.

Маулави — члены мусульманского суфийского ордена «пляшущих дервишей».

Больше известен в отечественной дореволюционной литературе как Меерут; современное название Мератх.

Коллектор — выборное лицо, занимающееся устройством складчины среди офицерского состава.

Рани из Джханси — Рани Лакшми Бай, вдова бездетного правителя княжества, чьи владения после его смерти были аннексированы по указанию генерал-губернатора лорда Дальхузи, который проводил политику аннексий в Индии и заявлял, что цели его политики «состоят в том, чтобы превратить Индию в рынок сбыта для английских товаров и в источник сырья». Была убита в июле 1858 года, когда сражалась в мужском платье во главе своих войск.

В то время Дж. Николсон был уже генералом.

Бегума (бегум) — супруга мусульманского князя в Индии; жена наваба Ауда, царица.

Гидасп — древнее название одного из притоков Инда; совр. Сатледж.

Гладстон Уильям Юарт (1809–1898) — английский государственный деятель.

Мартиролог — список умерших.

Пейшва (пешва; инд.) — в маратхском государстве XVII века титул главного министра; впоследствии эта должность стала наследственной; пешвы правили Махараштрой и стояли во главе союза маратхских княжеств вплоть до покорения маратхов англичанами в 1818 году.

Хавелок Генри (1795–1857) — британский офицер, отличившийся в целом ряде колониальных войн на Среднем Востоке и в Индии.

Напиер Роберт (1810–1890) — британский фельдмаршал, сделавший карьеру в колониальных войнах.

Т. е. два миллиона франков. (Примеч. авт.)

Ост-Индская компания была ликвидирована в 1858 году.

Чайтья — буддийский пещерный храм.

Вихара — пещерный монастырь.

Селла — место, где в старинных храмах находились статуи богов.

Крипта — в церковной архитектуре: особые сводчатые помещения под хоровой частью храмов, служившие для погребения уважаемых покойников и отправления богослужений.

Пинта — английская мера емкости; соответствует 0,57 л.

Битва при Плассее (23 июня 1757 г.) — битва, в которой английские войска разбили огромную армию наваба Бенгалии (в трехтысячном отряде капитана Клайва было всего 800 европейцев; им противостояли 18 тысяч всадников и 50 тысяч бенгальской пехоты). День этой битвы считается англичанами датой установления их господства в Индии.

Видимо, имеется в виду Чарлз Напиер.

На самом деле Нил уже носил тогда генеральское звание.