Кит Ломер: Мусорное вторжение

Едва Ретиф стал спускаться вниз по склону, как вдруг сзади него раздался громкий крик. Он обернулся и увидел Маньяна, перебирающегося через гребень холма и прижимающего свой берет, чтобы его не снесло сильным ветром. Маньяну то и дело приходилось отряхиваться от мелкого сора, летящего прямо ему в лицо.

- Эй! - крикнул Маньян. Сила его голоса была почти полностью поглощена шумным ветром и грохотом водопада. - Плюньте на этот ничтожный мусор и его виновников! У нас разразился кризис, который неизмеримо серьезнее всего этого!

Едва не вверх тормашками Маньян стал скатываться вниз по склону и вовремя успел схватиться за руку Ретифа.

- Они здесь, - задыхаясь, проговорил он. - Точно как предсказывал директор Страфангер! Базуранский флот вышел на орбиту планеты в нескольких тысячах миль от поверхности, и его командир, кровожадный базуранец по имени Покоритель Всех Врагов Чиз угрожает сровнять здесь все с землей, если мы немедленно не сдадим ему наш военный флот!

- А что он имел в виду под выражением "сровнять здесь все с землей"? спросил спокойно Ретиф.

- Покоритель Чиз не уточнял деталей, - пробормотал исполненный ужаса Маньян. - Но если судить по уровню его агрессивности и тону разговора, он не остановится ни перед чем.

- Отлично, - сказал Ретиф. - Если он не остановится сам, нам придется ему помочь. Чем мы для этого располагаем?

- Ретиф, что вы тут несете! Если мы поспешим, то еще успеем достичь моего челнока, прежде чем Чиз высадится со своими головорезами! - вскричал Маньян.

- А что потом? - спросил Ретиф.

- А потом мы сможем просто-напросто улизнуть у него из-под самого носа!

- Как насчет мисс Тэйлор? - спросил Ретиф.

- Боюсь, она не сможет предпринять с нами героическую попытку прорыва, так как не располагает для этого транспортом.

- Так, выходит, вы намереваетесь бросить ее здесь на произвол судьбы?

- Да, конечно, с вашей подачи наш поступок не носит рыцарский характер, - согласился Маньян. - Но мисс Тэйлор находчивая девушка. Я уверен, что она поймет. Кроме того, об этом никто не узнает.

- Она узнает, - сурово сказал Ретиф. - А как быть с ее лесничими?

- К сожалению, им никак нельзя помочь. Им останется надеяться лишь на милосердие со стороны Чиза.

- Так что конкретно хочет от нас этот Чиз? - спросил Ретиф.

- Он настаивает на немедленной сдачи нами нашего военного флота. Я ему чистосердечно признался в том, что у нас здесь нет и никогда не было флота, но он настаивал на том, что несколько часов назад видел какой-то флот, маневрирующий на орбите планеты, заявил, что это наш флот и под конец обвинил меня во лжесвидетельстве! Не знаю, что он там видел на орбите, но он теперь не отцепится. Под угрозой смерти он требует незамедлительной сдачи нашего флота. Господи, Ретиф, как вы думаете, что нам следует предпринять?

- Лучше всего сдать флот, как он просит, - ответил Ретиф.

- Или вы невнимательно меня слушали, или это еще одна отпущенная вами не ко времени шутка, - воскликнул Маньян. - Я собираюсь сейчас вернуться в кабинет и заварить хорошую кружечку чая-сассафрас. Если хотите, можете ко мне присоединиться.

- Благодарю, - сказал Ретиф. - Сначала я хочу поговорить с любителями личинок-грибль.

Маньян глянул мимо Ретифа на выгружающиеся мусорные баржи.

- А, теперь вижу! Вы говорите о той группе отдыхающих, что расположилась лагерем у реки? Идите, Ретиф. Я наделяю вас всеми полномочиями. Можете говорить с ними предельно резко. То, что они делают, разбрасывая по всей округе свои мерзкие отбросы, - это возмутительно!

- Будучи вооруженным такими инструкциями, неужели я не смогу призвать их к порядку? - риторически воскликнул Ретиф и повернулся для того, чтобы продолжать свой спуск с холма. Маньян же полез вверх, к гребню.

- Кстати, - крикнул Ретиф Маньяну, вдруг снова остановившись, - я не употребляю чай-сассафрас со времен Фастианского дипломатического приема, данного в честь Замечательного Ф'Кау-Кау-Кау из Йилла. По внешнему виду этот напиток похож на спиртное. Помните, тогда еще полковник Андернакл смешал случайно чай-сассафрас с четвертью пинты черного?

- Отлично припоминаю тот инцидент, - на миг задумавшись, сурово проговорил Маньян. - Позор! Послы почему-то никогда не попадают в глупые ситуации. Во время милого разговора с гроасским военным атташе посол Лонгепун выкушал целых три чашки чая-сассафраса, ничего не заметив. Полковник же... Вместо того, чтобы выведать у генерала Шиша подробности гроасских маневров в районе роя Губера, он сам разгласил все детали всех земных операций по поддержанию мира в галактике на пятилетний срок! Этим самым он обрек секретаря Барншингла на постоянное и утомительное попадание в целый ряд затруднительных положений. Вспомните, как длинноносые уполномоченные обыскивали наши конвои доброй воли и якобы обнаруживали там, по их наглым утверждениям, оружие нападения! Наконец, это явилось причиной того, что беднягу секретаря слишком сурово наказали, и он стал простым чиновником в том аппарате, который незадолго перед этим возглавлял. Но не только это, Ретиф! Вы конечно, помните, что именно я от земного представительства курировал тот прием Ф'Кау-Кау-Кау с точки зрения питания... Так представьте себе, на военном трибунале, где разбиралось дело полковника... нет, я бы сказал, капрала Андернакла... нашлись столь недалекие люди, которые предложили переложить часть вины и на меня! Ну ладно, пойду все же заварю чай-сассафрас. Этот напиток, знаете ли, больше соответствует достойному и ответственному человеку, являющемуся офицером Корпуса, чем какой-то там грубый продукт перегонки соломы. Хотя, вы правы, чай этот навевает меланхолические ассоциации.