Скотт Вестерфельд - Uglies

"Okay. You mean just board around Uglyville."

Shay shook her head, still coasting gradually away on the breeze.

Tally shifted her weight on the board uncomfortably. "Where else is there?"

Shay put her hands in her pockets and spread her arms, turning her dorm's team jacket into a sail. The breeze pulled her farther away from Tally. By reflex, Tally tipped her toes forward so that her board would keep up.

"Well, there's out there." Shay nodded at the open land before them.

"The suburbs? That's dullsville."

"Not the burbs. Past them." Shay slid her feet in opposite directions, to the very edges of the board. Her skirt caught the cool evening wind, which tugged her away even faster. She was drifting toward the outer edge of the greenbelt. Off-limits.

Tally planted her feet and dipped the board, and pulled up next to her friend. "What do you mean?

Outside the city completely?"

"Yeah."

"That's crazy. There's nothing out there."

"There's plenty out there. Real trees, hundreds of years old. Mountains. And the ruins.

Ever been there?"

Tally blinked. "Of course."

"I don't mean on a school trip, Tally. You ever been there at night?"

Tally brought her board to a sharp halt. The Rusty Ruins were the remains of an old city, a hulking reminder of back when there'd been way too many people, and everyone was incredibly stupid. And ugly.

"No way. Don't tell me you have."

Shay nodded.

Tally's mouth dropped open. "That's impossible."

"You think you're the only one who knows good tricks?"

"Well, maybe I believe you," Tally said. Shay had that look on her face, the one Tally had learned to watch out for. "But what if we get busted?"

Shay laughed. "Tally, there's nothing out there, like you just said. Nothing and no one to bust us."

"Do hoverboards even work out there? Does anything?"

"Special ones do, if you know how to trick them, and where to ride. And getting past the burbs is easy. You take the river the whole way. Farther upstream it's white water, too rough for skimmers."

Tally's mouth dropped open again. "You really have done this before."

A gust of wind billowed in Shay's jacket, and she slid farther away, still smiling. Tally had to lean her board into motion again to stay within earshot. A treetop brushed her ankles as the ground below them started to rise.

"It'll be really fun," Shay called.

"Sounds too risky."

"Come on. I've been wanting to show you this since we met. Since you told me you crashed a pretty party-and pulled a fire alarm!"

Tally swallowed, wishing she'd told the whole truth about that night-about how it had all just sort of happened. Shay seemed to think she was the world's biggest daredevil now.

"Well, I mean, that alarm thing was partly an accident. Kind of."

"Yeah, sure."

"I mean, maybe we should wait. It's only a couple of months now."

"Oh, that's right," Shay said. "A couple of months and we'll be stuck inside the river.

Pretty and boring."

Tally snorted. "I don't think it's exactly boring, Shay."

"Doing what you're supposed to do is always boring. I can't imagine anything worse than being required to have fun."

"I can," Tally said quietly. "Never having any."

"Listen, Tally, these two months are our last chance to do anything really cool. To be ourselves. Once we turn, it's new pretty, middle pretty, late pretty." Shay dropped her arms, and her board stopped drifting. "Then dead pretty."

"Better than dead ugly," Tally said.

Shay shrugged and opened her jacket into a sail again. They weren't far from the edge of the greenbelt now. Soon Shay would get a warning. Then her board would tattle.

"Besides," Tally argued, "just because we get the operation doesn't mean we can't do stuff like this."

"But pretties never do, Tally. Never."

Tally sighed, tipping her feet again to follow. "Maybe that's because they have better stuff to do than kid tricks. Maybe partying in town is better than hanging out in a bunch of old ruins."

Shay's eyes flashed. "Or maybe when they do the operation-when they grind and stretch your bones to the right shape, peel off your face and rub all your skin away, and stick in plastic cheekbones so you look like everybody else-maybe after going through all that you just aren't very interesting anymore."

Tally flinched. She'd never heard the operation described that way. Even in bio class, where they went into the details, it didn't sound that bad. "Come on, we won't even know it's happening. You just have pretty dreams the whole time."

"Yeah, sure."

A voice came into Tally's head: " Warning, restricted area." The wind was turning cold as the sun dropped.

"Come on, Shay, let's go back down. It's almost dinner."

Shay smiled and shook her head, and pulled off her interface ring. Now she wouldn't hear the warnings.

"Let's go tonight. You can ride almost as well as me now."

"Shay."

"Do this with me. I'll show you a roller coaster."

"What's a-" "Second warning. Restricted area."

Tally stopped her board. "If you keep going, Shay, you'll get busted and we won't be doing anything tonight."

Shay shrugged as the wind tugged her farther away.

"I just want to show you something that's my idea of fun, Tally. Before we go all pretty and only get to have everybody else's idea of fun."

Tally shook her head, wanting to say that Shay had already taught her how to hoverboard, the coolest thing she'd ever learned. In less than a month she'd come to feel like they were best friends.

Almost like when she'd met Peris as a littlie, and they'd known instantly they'd be together forever. "Shay…"

"Please?"

Tally sighed. "Okay."

Shay dropped her arms and dipped her toes to bring the board to a halt.

"Really? Tonight?"

"Sure. Rusty Ruins it is."

Tally told herself to relax. It wasn't that big a deal, really. She broke rules all the time, and everyone went to the ruins once a year on school trips. It couldn't be dangerous or anything.

Shay zoomed back from the edge of the belt, swooping up beside Tally to put her arm around her.

"Wait until you see the river."

"You said it's got white water?"

"Yeah."

"Which is what?"

Shay smiled. "It's water. But much, much better."

"Good night."

"Sleep tight," replied the room.

Tally pulled on a jacket, clipped her sensor to her belly ring, and opened the window. The air was still, the river so flat that she could make out every detail of the city skyline mirrored in it. It looked like the pretties were having some sort of event. She could hear the roar of a huge crowd across the water, a thousand cheers rising and falling together.

The party towers were dark under the almost full moon, and the fireworks all shimmering hues of blue, climbing so high that they exploded in silence.

The city had never looked so far away.

"I'll see you soon, Peris," she said quietly.

The roof tiles were slick with a late evening rain. Tally climbed carefully to the corner of the dorm where it was brushed by an old sycamore tree. The handholds in its branches felt solid and familiar, and she descended quickly into the darkness behind a recycler.

When she'd cleared the dormitory grounds, Tally looked back. The pattern of shadows that led away from the dorm seemed so convenient, almost intentional. As if uglies were supposed to sneak out every once in a while.

Tally shook her head. She was starting to think like Shay.

They met at the dam, where the river split in two to encircle New Pretty Town. Tonight, there weren't any river skimmers out to disturb the darkness, and Shay was practicing moves on her board when Tally walked up.