Андреас Эшбах - Триллион евро

— Ещё как.

— Вообще-то, я не хотел рассказывать вам об этом перед вашим вылетом. Я сам узнал только сегодня утром. В рыбацкой деревне у устья Рамбона монахи нашли маленькую девочку со знаками возрождения. Она везде носит с собой живое существо-игрушку, с которой не расстается и держит её в руке днём и ночью. Никто не знает, где она взяла это маленькое существо или откуда оно взялось. С виду оно похоже на крошечную зелёную смокву — и дышит.

Мы продолжили наш путь.

— Ещё один подарок небес, — сказал капитан Уилберфорс после долгого молчания. — Передайте от меня привет вашей будущей жене, Паладье, — сказал он, когда мы прощались на торговой площади. — Желаю вам удачи в ваших открытиях.

— Спасибо, сэр. Я вам тоже, — ответил я. — И передайте от меня привет будущему!

В Германии биллион = 10 12, соответствует триллиону в США и в России; триллион в Германии соответствует в России числу 10 18. (Прим. перев.).

Драга — плавучее сооружение, оснащенное многочисленными черпаками для подъёма со дна водоёмов породы, водорослей и др.

Фавела — трущобный квартал.

Танто — самый короткий меч, применялся как многоцелевой нож, традиционно использовался в ритуалах харакири и сэпуку.

Дильберт — герой популярных комиксов Скотта Адамса.

Вездесущий медиадемон.

От англ. слова «scrap» — объедки, остатки.

Это только начало, давайте сражаться дальше.

Буквально — целостная разработка.

В русском переводе фильм имеет название «На мели» или «Повязанные».

Буквально — без бумаг (исп.).

Вуали использовались для защиты от насекомых.

Транссубстанциация — изменение субстанции.

Кальдера — овальная или круглая котловина вулканического происхождения.

Collier de cheval — хомут (франц.).