Грэхэм Мастертон - Колодцы ада

- Привет, Рета, - сказал Дэн. - Давай, заходи. Хочешь "Гранолы"?

- Я не ем по утрам, - сказала Рета, снимая с плеча сумку с бахромой по краям и вешая ее на спинку стула. - Просто кофе. Черный.

Я посмотрел на нее, засовывая в рот сосиску с добрым куском яичницы.

- Ты так поддерживаешь форму? Не ешь по утрам?

- И днем тоже.

Я положил в кофе четыре ложки сахара, перемешал и попробовал, достаточно ли он сладкий. Нам, водопроводчикам, нужна, знаете ли, энергия. Рета наблюдала за мной с непринужденным изумлением, как будто я поцеловал жабу. На ней сегодня было свободное, индийского типа платье и ботинки, что делало ее похожей на одну из дамочек, которые лузгают семечки и вяжут одеяла, но я особо не возражал. У нее оставалась эта "образованная" сексапильность, а у Поросенка Пэкера была возможность упасть под школьный автобус.

Потягивая кофе, Рета рассказала нам о шерифе Уилксе и его безуспешных попытках найти Джимми и Элисон. В каком-то смысле мне это принесло облегчение, потому что если бы их зажали в угол, дело закончилось бы расстрелом. Нью-милфордские стражи порядка были по уши напичканы фантастическими фильмами пятидесятых годов и не стали бы брать чудовищ живьем. Сначала выстрел, потом отпевание.

Дэн прислонился к раковине и быстро пил свой кофе.

- Они осмотрели ферму Паско? - спросил он у Реты.

- Наверно. Ничего конкретного они не сказали.

- Я думаю, остались следы проломленного панциря там, где я ударил Элисон.

Рета покачала головой.

- Если они и нашли их, они ничего не сказали. Не забывай, я говорила не с Картером. Там был только Пит Абрамс, а ты знаешь его, когда дело доходит до сотрудничества с полицией. Вы должны сотрудничать с нами, но мы не обязаны сотрудничать с вами.

Я доел бекон и отложил вилку.

- Может они ничего и не нашли. На вид панцирь был твердым.

Дэн скорчил рожу.

- Может быть. Но я уверен, что слышал хруст, и готов поклясться, что видел осколки.

- Меня подташнивает, - сказала Рета.

- Это тошнотворное дело. Абрамс сказал еще что-нибудь?

- Еще одно. Они подумывают открыть колодец Бодинов и пробурить вниз, чтобы посмотреть, откуда идет грязная вода.

- Единственная разумная идея за два дня.

Рета кивнула.

- Они позвонят нам, когда получат разрешение. Они хотят, чтобы мы поехали и взяли пробы.

- А я? - спросил я.

- О тебе они ничего не говорили.

- Меня чуть не раздробило одно существо, и не утопило другое, и они не позвали меня? Я ведь эксперт.

- Ты поедешь, - сказал Дэн. - Я сделаю тебя почетным членом отдела исследований.

- Приятно, когда хоть кто-нибудь о тебе заботится. Слушай, мне ведь надо разобраться с машиной. Ты будешь в лаборатории все утро?

- Конечно, - сказал Дэн. - Надо закончить анализы вчерашних проб.

Я достал из кармана рекомендательное письмо Грега Мак-Алистера.

- Хорошо. Пока ты занят анализами, я съезжу за "Легендами Литчфилда". Кто знает, может там есть ключ к разгадке. Встретимся за обедом?

- Ты слопал такой завтрак и говоришь об обеде? - спросила Рета.

- Мне нужно поддерживать силы, - сказал я ей. - Никогда не знаешь, когда нужно будет применить свою мужскую силу.

- Лучше бы в городе были обычные водопроводчики, которые бы чинили трубы и уходили, - сказала Рета, беря свою сумку.

- Ты это серьезно?

Она остановилась. Солнце коснулось ее лица, отчего ее глаза засветились.

- Нет, - сказала она мягко. - Я шучу.

Дэн посмотрел на меня, потом на Рету и вернулся к своему кофе.

Кендивудский мебельный магазин оказался большим захламленным сараем на 202 дороге сразу после гигантской фигуры, рекламирующей краску, что стояла рядом с нью-милфордским "Макдональсом". Я взял "Фольксваген" Реты, и он был таким ветхим и маленьким, что я чувствовал себя как во французской комедии. Но Шелли, похоже, нравилась вибрация, и он почти сразу заснул. День был сухим и светлым, хотя небо еще отражалось в лужах, а тротуар был усыпан мокрыми листьями.

Проехав по шоссе, я остановился около деревянной вывески, гласившей:

"Кендивудский Мебельный Магазин:

Элегантная деловая мебель,

мебель в колониальном стиле

- наша специальность.

Вывоз и хранение, владел.: Ф.Мартин".

Я вышел из "Фольксвагена" и крепко и громко хлопнул дверцей. Пройдя по усыпанной гравием стоянке, я приблизился к большой витрине, за которой "владел.: Ф.Мартин" выставил то, что он, очевидно, считал хорошего вкуса мебелью в колониальном стиле. Мне особенно понравился телевизор и телефонный столик, изготовленные, судя по внешнему виду, в колониальные времена. Я прошел к двери и толкнул ее. Зал был заполнен мебелью разных уровней провинциальной мерзости, а за экспонатами в маленькой кабинке сидел седоватый человек в больших очках и шерстяном костюме, слушающий по радио какую-то попсу.