Олег Авраменко: Зорі в твоїх долонях

Латиною terra — це „земля“, у значенні як планети, так і окремої ділянки суходолу. Це слово запозичило багато інших мов, зокрема французька — terre. Назву Терр-де-Ґолль (Terre-de-Gaulle) можна перекласти як „ґалльська земля“.

„Боже мій!“ (нор.).

Nirius hominoidus — нерей людиноподібний.

Homo nanos — людина карликова.

„Зачекай секундочку“ (фр.).

„Привіт, Рашель, крихітко!“ (фр.).

„Я вже не дитина!“ (фр.).

„Гаразд, молода дівчина“ (фр.).

Фреґат-капітан (capitaine de fregate) — капітан 2 ранґу.

La femme de fer — „залізна жінка” (фр.).

Корвет-капітан (capitaine de corvette) — капітан 3 ранґу.

Lieutenant junior grade — молодший лейтенант. У Земних ВКС це наступне після мічмана (ensign) офіцерське звання.

Крило — в космічному флоті базове оперативно-тактичне з’єднання з 10-30 легких кораблів; 5-10 крил складають бриґаду.

ЕМІ — електромаґнітний імпульс.

Deus ex machine — буквально „бог з машини” (лат.). Під цим висловом зазвичай мається на увазі неоочікуваний поворот подій, який дає змогу героям вибратися з безвихідних ситуацій. Щось на кшталт палочки-виручалочки.

„Король помер, хай живе король!” (фр.)