Уильям Кейт - Восстание

Тауэрдаун – основание небесного лифта. Грузо-пассажирская станция.

Тейкокуно Хейва (яп.) – «Имперский мир». «Pax Japonica».

Транспласт – синтетический строительный материал, прозрачный и очень прочный.

Терраформирование – Изменение существующей атмосферы и окружающей среды с целью приспосабливания их к потребностям человека.

Уорстрайдер – 1) Боевая машина на 2-х или 4-х ногах, что позволяет ей быстро перемещаться по сильно пересеченной местности. Обычно состоит из фюзеляжа (корпуса), закреплённого между двумя ногами и снабжённого двумя руками, часто со сменными кассетами вооружения. Делятся на одноместные (10-12 тонн), двухместные (10-30 тонн) и трехместные (25-70 тонн), а также специализированные, для перевозки воинских подразделений. 2) Оператор (джекер) такой машины.

Флиттер – персональный воздушный вид транспорта, движущийся за счёт взаимодействия с планетарным магнитным полем.

Фукуши (яп.) – имперская благотворительная программа, дающая нуждающимся право на бесплатное жилье, продовольственные субсидии и предоставляющая доступ к имплантантной технологии Первого Уровня.

Цефлинк – имплантант в мозге человека, позволяющий осуществлять прямой обмен с компьютерными системами. Состоит из собственного микрокомпьютера и ОЗУ. Подключается через В– и З-разъёмы. Ограниченный (не ВИР) контроль и обмен возможен через вживленный имплантант в коже человека, обычно в ладони.

Цефлинковое ОЗУ – оперативное запоминающее устройство. Является частью цефлинка. Используется для накопления информации и её передачи, лингвистического программирования и запоминания сложных цифровых кодов, применяемых для хранения паролей обмена. Искусственное дополнение и расширение человеческого интеллекта.

Шакаа (яп.) – «Общество». Элитарная культура высших слоев Империи.

Шикидзу (яп.) – буквально «Семьдесят». Японский термин для обозначения 78 миров в 72 системах, колонизированных землянами.

Электронно-протонная пушка – основное оружие уорстрайдеров. С помощью мощных электромагнитных полей в цель направляется поток заряженных элементарных частиц.