Аркадій Стругацький - Пікнік на узбіччі

ЩАСТЯ ДЛЯ ВСІХ,

ЗАДАРМА,

І НЕХАЙ НІХТО НЕ ПІДЕ ОБДІЛЕНИЙ!»

Каупер — апарат для нагрівання повітря, що подається в доменну піч.

Ранчо — на заході США — тваринницька ферма.

Рекламація — скарга, претензії, невдоволення чимось.

Перпетуум мобіле(із лат. «perpetuum mobile» — «вічно рухоме») — те саме, що вічний двигун. Це двигун, здатний здійснювати роботу без затрат палива чи інших енергетичних ресурсів. Згідно із законом збереження енергії, всі спроби створити такий двигун приречені на провал.

Фунт — у країнах з англійською системою мір дорівнює 453,6 г.

Оонівець — солдат військ ООН — організації об’єднаних націй.

Брандмауер — глуха стіна з вогнетривкого матеріалу, яка розділяє два будинки або проведена всередині одного великого будинку з протипожежною метою.

Пандора —у давньогрецькій міфології жінка, створена з волі Зевса задля покари людей за викрадення Прометеєм вогню у богів. Ставши дружиною брата Прометея — Епіметея, вона побачила у домі чоловіка скриньку, наповнену бідами і, попри заборону, відкрила її. Відтоді всі біди і лиха людей поширилися по землі. У переносному значенні — «скринька Пандори» — джерело різноманітних лих.

Шураско — бразильська національна страва: шматочки телятини, нанизані на металевий прут і спечені на відкритому повітрі.

Йдеться про американського прозаїка Курта Воннеґута (нар. 1922), у творах якого сучасне життя постає як абсурдна, некерована, апокаліптична комедія. Провідні теми його творчості — дегуманізуючий вплив технологій, боротьба ворожим Всесвітом тощо.

Англійська сіль,або гірка сіль, або сульфат натрію — безколірні кристали, що розчиняються у воді. У медицині використовується як проносне.

Колоїдний газ — фантастичний термін. Походить від «колоїд» — речовина, що не кристалізується і розчини якої не проникають крізь тваринні і рослинні перетинки.

Евклід(III ст. до н. е.) — давньогрецький математик, згідно з працями якого однією із основних метричних властивостей простору є тривимірність, тобто «евклідів» простір має ширину, довжину і висоту.

Натяк на героя повісті-казки американського письменника Марка Твена (1835—1910) «Принц і злидар» — Тома Кенті. Том, надзвичайно схожий на свого однолітка — англійського принца Едуарда, випадково помінявся з ним місцями і якось у палаці, не маючи чим колоти горіхи, він скористався королівською печаткою.

Турбуленція — у гідромеханіці й аеромеханіці — це хаотичний рух рідини або газу; в атмосфері — невпорядковані й випадкові зміни напряму і швидкості частинок повітря.

Тут у значенні наука, яка визнає відносність пізнання, строге підпорядкування уяви спостереженню, прагматичність тощо. Загалом, позитивне знання — це знання корисне, точне, достовірне і стверджувальне.

Тобто зміни зовнішні і внутрішні.

Йдеться про Мері Шеллі(1797–185?), дружину всесвітньо відомого англійського поета П. Б. Шеллі (1792–1822), авторку роману «Франкенштейн, або Звільнений Прометей», що став явищем світової культури.

Покетбук — дешеве малоформатне видання літературних творів, розраховане на масового читача.

Шпацир (з нім.) — прогулянка.

Ковтун — жмут збитого волосся, вовни тощо.