Василий Звягинцев - Бремя живых

Субалтерн-офицер – заместитель командира роты или командир стрелковой полуроты, старший офицер батареи и т.п.

Матрос второй статьи соответствует званию рядового сухопутных войск. Матрос первой статьи – ефрейтору.

Персонаж романа Ж. Верна «Пятнадцатилетний капитан», пират и работорговец, сумевший указанным способом направить шхуну «Пилигрим» вместо Южной Америки в Экваториальную Африку.

Кабельтов – 1/10 часть мили, 185 метров.

Эй, сорок пятый (номер носильщика), иди сюда, клиент есть – (ломаный польск.).

Тип кузова с откидным тентом только над задними сиденьями для пассажиров.

В нынешнем мире – Новосибирск.

Весь дальнейший разговор идет по-польски, причем в самой изысканной форме, но для удобства читателей текст сразу дается в переводе, значительно адаптированном.

Младотурки – члены буржуазно-националистической организации «Единение и прогресс» (1898–1918 гг.), сторонники прогерманской ориентации, втянувшие Турцию в Мировую войну, организаторы геноцида армян (1915 г.).

Малопольша – созданное в 1919 году решением Антанты независимое польское государство на территориях Австро-Венгрии с преимущественно польским населением. Столица – Краков.

Высокий Замок – резиденция президента Малопольши в Кракове.

Бельведер – дворец в Варшаве, где до 1919 года размещались наместники российского императора в Царстве Польском, в настоящее время – губернатор Привислянского края.

Где хорошо – там и Родина (лат.).

БМП – бригадный медицинский пункт.

Чин, примерно соответствующий нынешнему генерал-полковнику.

В этике Канта – всеобщий обязательный нравственный закон, которому должны подчиняться все люди, независимо от происхождения, социального положения и т.д.

К. Симонов. Корреспондентская застольная. «Фитиль» – опережение коллег в розыске и передаче сенсационной информации (жарг.).

Кофейня.

В заднице (польск.).

Извините, прошу прощения (польск.).

Независимость (польск.).

Имена борцов за независимость Польши. Последний – лидер националистов в нынешнем краевом сейме.

«За вашу и нашу свободу» (польск.).

«Польша еще не погибла» (польск.).

Косовская битва (1389 г.) – сражение на Косовом поле, где сербские войска во главе с князем Лазарем потерпели поражение от турок, после чего и началось 500-летнее турецкое иго.

Высматривает (польск.).

Очень красивых девушек (польск.).

Общество, компания (польск.).

Кто ты будешь? (польск.).

Во что ты веришь? (польск.).

В Польшу верим! (польск.).

Какова твоя эмблема (герб)? (польск.).

Белый орел! (Исторический герб Польши.) (польск.).

Первопоходник – почетное звание офицеров-добровольцев, отправившихся с генералом Корниловым в т.н. «Ледяной поход» в ноябре 1918 года, от Ростова к Екатеринодару. Всего около 2 тыс. человек.

«Горизонт» – крупнейший в Варшаве магазин русской книги на Маршалковской.

Кадрированная дивизия – соединение, укомплектованное штатной или близкой к ней численностью офицеров, положенной техникой и вооружением, но половиной или менее рядового состава. В случае объявления мобилизации разворачивается до полного штата.

Да (польск.).

Специальное звание инженерно-технического персонала, примерно соответствующее армейскому подполковнику.

Аппарель – пологое сооружение типа лестницы без ступеней для подъема на крепостные стены пушек и прочей техники. Барбет – выступ изнутри крепостной стены для установки орудий. Горжа – внутренняя, несколько сниженная относительно зубцов или бруствера часть крепостной стены.

Лимитрофы – полусамостоятельные государства, образовавшиеся на окраинах Российской и Австро-Венгерской империй после событий 1918–1920 гг.