Роджер Желязны - Хроники Амбера. В 2 томах. Том 1

Кармен, voulez-vous venir avec moi note 36 Note36 Не желаете ли вы пойти со мной? (фр.) ? Нет? Тогда прощай и ты, принцесса Хаоса. А жаль, могли бы приятно провести время.

Небо снова поворачивается; кто знает, какие деяния свершатся под его витражным светом? Пасьянс разложен и разыгран. Там, где нас было девять, теперь осталось семь, и один них — король. Правда, теперь с нами Мартин и Мерлин, новые карты и новые игроки в нескончаемой игре.

Я смотрю на остывшую золу, вспоминаю прошлый свой путь, и ко мне возвращается сила. Путь грядущий вызывает во мне острое, как зубная боль, любопытство. Я вернул себе все утраченное — и глаза, и память, и семью. И Корвин всегда останется Корвином, вплоть до Судного Дня.

Мерлин шевелится, это тоже хорошо. Самое время двигать, дел осталось невпроворот.

После героической победы над грозой Рэндом сделал еще одно дело. Проспавшись, он позвал меня, и мы вместе, черпая силы из Камня, связались с Джерардом. Карты стали холодными, как прежде, Тени сохранились, Амбер стоит как стоял. С нашего отъезда прошли годы и годы, сколько их пройдет еще, пока я вернусь… Рэндом ушел по Козырю домой, чтобы приступить к исполнению обязанностей; вполне возможно, что и остальные сделали то же самое. Не знаю. Но я должен посетить Владения Хаоса — я обещал, к тому же не исключено, что я там нужен.

Сейчас мы с Мерлином собираем свои вещи, скоро он вызовет паутинную дорогу.

Когда мы там со всем разберемся, когда Мерлин пройдет Образ и отправится искать себе миры, я непременно совершу некое путешествие. Я съезжу в то место, где воткнул в землю ветку старины Игга, навещу дерево, выросшее из этой ветки. Я посмотрю, что сталось с Образом, нарисованным под воркование парижских голубей. Если там образовался вход в иную вселенную — как оно скорее всего и есть, — тогда я сбегаю в эту вселенную, полюбуюсь на дело рук своих.

К нам подплывает дорога, ведущая вверх, к темнеющей вдали цитадели Значит, пора. Мы садимся на коней и трогаем с места.

Теперь мы скачем над черной бездной, по дороге, словно сшитой из грубой марли. Вражеская крепость, покоренная нация, ловушка, обиталище пращуров… Ладно, посмотрим На стенах и галерее — какое-то чуть заметное мерцание. Возможно, мы даже успеем на похороны.

Я распрямляю спину и чуть высвобождаю клинок из ножен. Скоро приедем.

Прощайте и здравствуйте, как всегда.

— ДЕВЯТЬ ПРИНЦЕВ АМБЕРА. Перевод И. Тогоевой

— РУЖЬЯ АВАЛОНА. Перевод Ю. Соколова

— ЗНАК ЕДИНОРОГА Перевод Н. Сосновской

— РУКА ОБЕРОНА. Перевод И. Тогоевой

— ВЛАДЕНИЯ ХАОСА. Перевод А. Пчелинцева, М. Пчелинцева

Дополнение к Конституции США, запрещающее незаконное ношение и использование оружия (Здесь и далее прим. ред.)

Не так ли (фр.)

Да (фр.)

«Легенда Спящей Долины» — рассказ классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783–1859), романтика, основателя жанра рассказа в американской прозе.

Рэндом (англ. random) — случайный, беспорядочный, шальной.

Арденский лес — лесной район в Центральной Англии, описанный в комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Рядом с моей блондинкой… (фр.)

Самообладание, граничащее с наглостью (идиш).

Парафраз из «Рун на Веландовом мече» Р.Киплинга.

«Greensleeves» — старинная ирландская мелодия.

Авалон — островной рай в западных морях, куда, по легенде, отправился умирать король Артур.

Холм из камней, способ погребения (ирл.).

Перепев псалма 136 «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе».

В русской традиции — Лотарингия.

Альфред Хаусмен, «White in the moon the long road lies».

перефраз поэмы Р.Браунинга

генерал Карл фон Клаузевиц – автор трактата «На войне», классического труда об искусстве стратегии и теории военного дела.

завершающий, смертельный удар (фр.)

Прощайте (фр.)

С самого начала (лат.)

“Guernica” (1937) – картина П.Пикассо

Океан (нем.), т.ж. «Первичный океан» в космогонии.

Роберт Фрост «Неизбранная дорога».