Филип Фармер - Мир Реки - Темные замыслы

Полное название поэмы — «Охота на Снарка. Агония в восьми воплях».

Бёртон намекает на строфу поэмы, которая в русском переводе Г. Кружкова звучит так:

Иоанн, король Англии и повелитель Ирландии.

Хартия, принятая в 1215 г. Содержит перечень прав и свобод, полученных английскими баронами от короля Иоанна.

Каперы — суда, принадлежавшие частным лицам или компаниям, которые во время войн XVII–XVIII вв. вели операции против кораблей воюющих сторон.

Неточная цитата из Евангелия от Матфея (6:34): «Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем; довольно для каждого дня своей заботы»

Мой Бог! (нем.)

Теодор Рузвельт (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1919); Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США (с 1933 по 1945).

Дианетика — одно из новых (научно неоднозначных) направлений психологии. Сайентология — учение, предполагающее возможность перемещения сознания человека при его последовательных перерождениях.

«Пекод» — судно капитана Ахава из романа Мелвилла «Моби Дик»

Простонародье (греч.).

Генерал федеральных войск во время Гражданской войны в США. Его вторжение в Джорджию привело практически к полному поражению южан.

Сверхчеловек (нем.).

Эмма Голдмен — знакомая Джека Лондона, деятельница социалистического движения в США, анархистка.

Эдуард Эстли Каммингс (1894–1962) — американский поэт, тяготевший к футуризму.

«Поучение, как сражаться шпагой и рапирой»

Нельские ворота, находились на левом берегу Сены напротив Лувра. Там Сирано сражался с бандой наемных убийц и разогнал их.

Имеется в виду пьеса Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак» (1897).

Воздушный корабль (нем.).

Милость, божественный дар.

Новая немецкая акционерная компания воздушных перевозок (нем.).

Временный (лат.).

Дис — то же, что Аверн, мир мертвых в представлении древних римлян.

Аль-Сират — по мусульманской традиции мост, по которому души мертвых попадают в рай.

Федеральный чиновник в судебных округах, выполняющий функции, сходные с функциями шерифа.

Испано-Американская война 1898 г. Началась с народных восстаний на Кубе и на Филиппинах, поддержанных США и завершившихся американской оккупацией этих островов.

Билл Буффало — прозвище Уильяма Фредерика Коуди (1846–1917), американского охотника и предпринимателя, организатора первого «Шоу Дикого Запада».

Целиком, полностью (фр.).

Целиком (лат.).

Международный сигнал бедствия «Помогите!» на морском жаргоне.

Доктор философии.

Мексиканские блинчики с мясом и перцем.

До свидания, капитан, счастливого пути! (фр.)

Узкие долины в горах Шотландии.

Игра слов, основанная на том, что по-английски полюс (pole) и поляк (Pole) пишутся и произносятся одинаково.

Здесь: из возможности в действительность (лат.).

Hoosier — шутливое прозвище жителей Индианы — мужлан, грубиян. Jayhawk — шутливое прозвище канзасцев — простак, болтун, деревенщина.

Мэри Эдди — основательница религиозной секты «Христианская наука»; Жан Кальвин — один из столпов Реформации, отличавшийся крайней религиозной нетерпимостью.

Вид жировых отложений.

Город в штате Канзас.

Со взрыва американского крейсера «Мэн», стоявшего на рейде Гаваны, началась Испано-Американская война.

Извините меня, синьора.

Он и в самом деле бронзовый.

Спасибо.

Мужчина, парень (исп.).