Филип Фармер - Мир Реки - Темные замыслы

Игра слов: Frank — уменьшительное имя от Фрэнсис, a «frank» — искренний, честный, откровенный (англ.).

Бог мой, опять об этом! Черт бы их побрал! (фр.)

С точки зрения американцев, Техас — самый южный, а значит, и самый «задний» штат. (Примеч. пер.)

«Марк твен» (mark twaine) — это лоцманский термин, означающий вторую отметку на глубинном лоте. (Примеч. пер.)

Хонки — слово из гарлемского жаргона, оскорбительное название для белых; в мягком переводе означает «белый мусор». (Примеч. пер.)

Ofay — падаль, отбросы (англ. жарг.).

Персонаж первого в истории еженедельника, посвященного научной фантастике. За 6 лет (1892–1898) вышло более 180 повестей о Фрэнке Риде. (Примеч. ред.)

Черт побери! (фр.)

Эвтаназия — намеренное ускорение смерти, как правило, в случае неизлечимой болезни. (Примеч. пер.)

Молчи, черномазый! (эсперанто)

Основательница и проповедница так называемой христианской науки, жестоко высмеянная М. Твеном. (Примеч. ред.)

Интердикт — в католицизме временный запрет на совершение богослужений и религиозных обрядов. (Примеч. ред.)

Броненосный корабль южан (Гражданская война в США 1861–1865 гг.). В 1862 г. напал на флотилию северян, стоящую на рейде Хэмптона (штат Вирджиния); тихоходный и неповоротливый, но неуязвимый для артиллерии противника «Мерримак» учинил настоящую бойню. Последовавшее затем ожесточенное сражение «Мерримака» с броненосцем северян («Монитор») открыло новую страницу в истории военно-морского флота.

Складка у внутреннего угла глаза, характерная для представителей монголоидной расы и некоторых групп негроидной.

Персонаж скандинавской мифологам, сын Локи. Скованный богами волк Фенрир должен вырваться на свободу, и с этого события начнется гибель богов.

Прощайте! (фр.)

В первом романе сериала Монат назван таукитянином. (Примеч. ред.)

Эктоплазма — эманация, истекающая из тела медиума при материализации духов.

Инверсия пословицы «Ранняя птичка находит червя».

Черт побери! (фр.)

Одно из племен североамериканских индейцев.

Намек на знаменитое туристическое агентство Кука.

Айзек Уолтон (1593–1683) — английский писатель, автор трактата о рыбной ловле.

Предупреждение читателю (лат.).

То есть шотландского виски.

Носач (ит.).

Вышедший из строя (фр.).

Был бы сукиным сыном (фр.).

Миз (Miz) — принятое в англоязычных странах обращение к женщинам, чья семейная принадлежность (замужем или нет) неизвестна.

Наоборот (лат.).

Могильник (англ.).

Испорченное латинское выражение vox populi — «глас народа».

Цитата не вполне точна: «Помысел глупости — грех, и кощуник — мерзость для людей».

Дзен — распространенное в Японии направление буддизма.

Вечер на двоих (фр.).

Язычники (идиш).

Обрезание (идиш).

Увы! (фр.)

Так называемая (фр.).

Распутник (фр.)

Наоборот (лат.).

Беседа, совещание, церемония (амер. жаргон).

Титантроп Клеменса.

Заимствованные из литературы и фольклора примеры крепкой мужской дружбы.

Номер первый (исп.).

Суфизм — мистическое течение в исламе. Возникло в VIII–IX вв. н. э. Характерно сочетание идеалистической метафизики с аскетической практикой, учение о постоянном приближении через мистическую любовь к познанию Бога и слиянию с ним.

Эспадроны (фр.).

Группа североамериканских индейских племен, связанных единством языка; меномини — одно из этих племен.

Льюис Кэрролл. «Охота на Снарка». Пер. с англ. Г. Кружкова.