Чарльз Плэтт - Свалка

Гейлорд испустил торжествующий вопль:

-- Мы спасены, ихи его мать! Выкарабкались, дьявол нас побери!

Оливера трясло -- после пережитого ужаса его бил отходняк.

-- Нне... не спешите радоваться. С чего бы это дикарям так беспокоиться ради нас? Не влипнуть бы еще похлеще...

Гейлорд пожал плечами.

-- Похлеще не бывает. А с этими ребятами мы поладим, вот увидишь.

-- Ну и червь,-- сказала Джульетта.-- Я и представить себе не могла...

-- Занятная мутация,-- пробормотал Оливер.-- Низкая сила тяжести, химический состав грязи и фоновая радиоактивность... такое вполне возможно.

-- По мне, так лучше уж каждый день драться с дикарями,-Гейлорда передернуло.

-- Кажется, это нам тоже предстоит,-- мрачно пробормотал Оливер, глядя в окно. Тягач уже подтянули к берегу. Дикари побросали тросы в грязь и кинулись по отмели к машине.

Только теперь Оливер смог разглядеть их как следует. Носили они лохмотья, оставляющие открытыми руки и ноги. Все были худые, костлявые, недокормленные, лица их из-за спадающих на грудь бород и длинных спутанных волос казались мрачными и угрюмыми. Они столпились вокруг тягача, нечленораздельно вопя и визжа от возбуждения.

Одни из них просто глазели на машину, другие тарабанили по ней палками, камнями, какими-то примитивными орудиями. Грохот стоял навероятный. Потом один из дикарей залез наверх и, когда его перепачканное грязью лицо сравнялось со смотровым стеклом, заглянул вовнутрь.

Увидев за стеклом трех человек, он от удивления едва не свалился с тягача, а потом принялся что-то кричать остальным.

-- Все понятно,-- сказал Гейлорд.-- Они не думали, что внутри кто-то есть. Они решили, что это просто кусок дерьма, прилетевший без пузыря. Наверное, добрая добыча частенько плюхается в эту лужу. Неудивительно, что они нас так шустро вытянули.

-- Все это очень здорово,-- сказал Оливер,-- Теперь бы еще узнать, как они к нам отнесутся. Судя по шуму, не слишком дружелюбно.

Удары по корпусу тягача становились все реже. Грохот понемногу утихал.

Гейлорд засмеялся.

-- Могу спорить, ты и здесь дал маху. Тарабанят они просто от избытка чувств. Наш тягач -- чертовски лакомый кусочек для любого скарба. Ясное дело, ребята разволновались.

-- Ну, и что вы предлагаете? Выйти наружу и выкурить с ними трубку мира?

Гейлорд в задумчивости опустился на краешек водительского сидения и принялся теребить губу.

-- Дай-ка соображу... С одной стороны, внутри мы в безопасности, так? Сможем умыть целое племя, коли понадобится. Но, как я понимаю, заставить эту штуку двигаться нам не удастся.

Оливер удрученно кивнул.

-- Тот, кто испортил энергоблок, здорово поработал. Если отключить систему безопасности -- взорвемся...

-- Когда я вернусь в деревню,-- угрожающе сказал Гейлорд,-кое-кому мало не покажется. Вычислю, кто хотел от нас отделаться, и...-- Он замолчал и стал расхаживать по кабине.-Ладно, будем говорить без дураков. Все, что нам остается -собрать жратву, воду, оружие тоже придется взять, и пробиваться назад пешком. Должно получиться, если припасов хватит. Дня так за три.

Оливеру это не понравилось.

-- Вы кое-что упустили из виду. Если мы через два дня не объявимся в деревне, Ларкин начнет беспокоиться и пошлет поисковую партию. Он может поднять исследовательский корабль, и тогда увидит след, который мы оставили, когда пробивались через джунгли. Он найдет нас и...

-- Ну ты просто идиот какой-то,-- удрученно сказал Гейлорд.-Для начала я тебе скажу, что это именно дядюшка Ларкин насрал в наш огород. А еще, черт побери, если бы он сюда и заявился -как он найдет вездеход? Тягач весь в грязи, одного цвета с озером. Мы на дальнем берегу, наш след вообще черт знает где. Он нас просто не найдет. Будет похоже, что мы заехали в озеро и не выбрались из него.

-- Но как же мы сможем добраться пешком до деревни?

Гейлорд свирепо ухмыльнулся.

-- За нас с Джульеттой можешь не беспокоиться. Тебе, инопланетянцу, придется туго, конечно. Но выбора у тебя все равно нет, так ведь? Другого-то выхода нету, а, парень? -- он скорчил омерзительную рожу, обнажив щербатые изжелта-бурые зубы.

Оливер представил себе пятидесятимильный путь до деревни, через джунгли и пустыри. Он и так уже весь вымазался, грязь под ногтями въелась насмерть, одежда пропиталась потом, а мерзостным воздухом Копры он мог дышать с трудом. Даже то, что уже выпало на его долю, перенести было далеко не просто. Провести же три дня в мире помоев будет неизмеримо трудней. Так долго невозможно даже ходить в сковывающем движения защитном костюме. Воздушный фильтр засоряется за шесть часов...